1 00:02:49,320 --> 00:02:52,233 ¿Permite? soy zanotti del Corriere della Sera. 2 00:02:52,640 --> 00:02:56,474 Un periódico de Milán, si no me equivoco. 3 00:02:56,560 --> 00:02:57,914 Existe la edición romana. 4 00:02:58,320 --> 00:03:00,960 Eres el famoso director alemán. Kurt Linder, ¿verdad? 5 00:03:01,040 --> 00:03:01,598 Sí. 6 00:03:01,680 --> 00:03:03,193 supongo que está en Roma por trabajo. 7 00:03:03,280 --> 00:03:04,873 si, estoy filmando una película musical... 8 00:03:04,960 --> 00:03:06,951 ...para una coproducción Italiano-alemán. 9 00:03:07,040 --> 00:03:07,871 ¿Y el título? 10 00:03:07,960 --> 00:03:10,554 - "Die Durst", sed. - "Sed". 11 00:03:11,400 --> 00:03:13,755 Eres amante de los títulos cortos. 12 00:03:13,840 --> 00:03:16,480 - Recuerdo "La Puerta", "El espejo". - En efecto. 13 00:03:16,560 --> 00:03:19,029 ¿Puedes decirme algo? sobre esta última película tuya? 14 00:03:19,120 --> 00:03:22,238 - ¿Alguna indiscreción? - Cierto. 15 00:03:22,320 --> 00:03:23,355 Pero no aquí. 16 00:03:23,440 --> 00:03:25,716 Lo guardaré la semana que viene una conferencia de prensa... 17 00:03:25,840 --> 00:03:27,797 ...en el hotel Hilton. - No me lo perderé. 18 00:03:27,880 --> 00:03:31,316 Puedo preguntarte por qué asistes ¿A menudo este lugar? 19 00:03:31,720 --> 00:03:34,599 La miré, ella está buscando algo de inspiración. 20 00:03:35,360 --> 00:03:37,351 En cierto modo, eso es correcto. 21 00:03:37,880 --> 00:03:40,269 Él puede darle todo al artista. una inspiración. 22 00:03:40,360 --> 00:03:43,796 Goethe se inspiró observando el vuelo de las golondrinas. 23 00:04:14,640 --> 00:04:15,232 ¡Bien! 24 00:04:22,200 --> 00:04:24,237 Solterona, Norma, Tatiana, prepárate.. 25 00:04:24,320 --> 00:04:28,359 ...para el cuadro de fantasmas. En el vestuario, vamos, apúrate. 26 00:04:29,120 --> 00:04:30,155 Paloma. 27 00:04:30,240 --> 00:04:33,039 Cuando vi que eran las ocho y aún no estabas allí... 28 00:04:33,120 --> 00:04:35,555 ...pensé que te reemplazaría. 29 00:04:37,120 --> 00:04:39,589 Sólo deja tu mente en paz. 30 00:04:39,680 --> 00:04:43,196 Sólo puedes reemplazarme en el sillón del dentista. 31 00:04:43,280 --> 00:04:44,350 ¿Entendido, cariño? 32 00:04:44,440 --> 00:04:47,080 Algunas divas siempre lo tienen este grave defecto. 33 00:04:47,160 --> 00:04:48,389 Son como espaguetis. 34 00:04:48,480 --> 00:04:51,711 Por muy buenos que sean, cuando estén cocidos... 35 00:04:51,800 --> 00:04:55,714 ...se vuelve no comestible. ¿Entendido, cariño? 36 00:04:56,360 --> 00:05:00,752 Los espaguetis bien sazonados les gustan igual. 37 00:05:00,840 --> 00:05:05,232 Por el contrario, al dente, No bajan de nadie. 38 00:05:05,320 --> 00:05:07,072 ¿Entiendes, amorcito? 39 00:05:07,680 --> 00:05:11,833 40 00:05:12,440 --> 00:05:15,080 Dorella, ve con Daniele. y dile que tengo que hablar con él. 41 00:05:15,160 --> 00:05:16,230 Sí, señorita. 42 00:05:17,320 --> 00:05:18,549 De inmediato. 43 00:05:21,080 --> 00:05:22,673 ¿Qué quieres, querida? 44 00:05:22,760 --> 00:05:23,716 <¿Me hiciste llamar? 45 00:05:23,800 --> 00:05:26,394 00:05:28,232 <..primero, quien tiene que dirigirse a mí como lei. 47 00:05:28,320 --> 00:05:32,279 Segundo, le cambias el camerino. y ponlo al final del pasillo. 48 00:05:32,360 --> 00:05:34,397 Tercero, ya no lo quiero. como reemplazo. 49 00:05:34,480 --> 00:05:37,233 Si no actúas inmediatamente Estoy listo para partir ahora mismo. 50 00:05:37,320 --> 00:05:38,390 Eso es todo. 51 00:05:38,480 --> 00:05:40,278 No te enojes. 52 00:05:40,360 --> 00:05:41,998 A partir de mañana tu reemplazo será Greta. 53 00:05:42,080 --> 00:05:43,434 < ¿Estás satisfecho? 54 00:05:43,560 --> 00:05:46,393 < Alguien menos que lindo. 55 00:05:47,000 --> 00:05:48,320 Una de estas noches la estrangulé. 56 00:05:48,400 --> 00:05:50,152 No digas tonterías. 57 00:05:54,520 --> 00:05:56,716 Cierra las puertas, no debe filtrarse ninguna luz. 58 00:05:56,800 --> 00:05:59,918 ¿Qué estás aquí parado mirándote en el espejo? Pronto estará completamente oscuro. 59 00:06:00,000 --> 00:06:01,434 Ve, ve. 60 00:07:17,440 --> 00:07:18,589 ¡Bien hecho! 61 00:07:20,240 --> 00:07:21,799 <¡Bien hecho! 62 00:07:22,080 --> 00:07:23,639 - <¡Bien hecho! - 00:07:31,991 Greta, en el escenario. 64 00:07:33,800 --> 00:07:36,155 - Listo. - Nadia, en el escenario. 65 00:07:39,360 --> 00:07:42,557 < Mi Tatiana, sabiendo que Linder el nos estaba mirando yo estaba temblando.. 66 00:07:42,640 --> 00:07:44,392 ...como una hojita. 67 00:07:44,480 --> 00:07:47,359 Pero querida, vestida así podrías simplemente interpretar el papel... 68 00:07:47,440 --> 00:07:49,431 ...de los restos de los enterrados vivos. 69 00:07:50,520 --> 00:07:53,751 Nadia, bueno, ¿no estás lista? 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,709 ¡Ayuda, ayuda! 71 00:07:58,800 --> 00:08:00,711 - < ¿Qué pasó? - < ¡Está muerta! 72 00:08:04,880 --> 00:08:06,598 Necesitamos llamar a la policía. 73 00:08:06,680 --> 00:08:07,556 ¿Qué pasó? 74 00:08:07,640 --> 00:08:09,597 Pobre niña, ¿Qué le hicieron? 75 00:08:09,680 --> 00:08:10,875 ¡La estrangularon! 76 00:08:11,160 --> 00:08:13,276 Llame a la policía. 77 00:08:17,040 --> 00:08:19,395 - ¿Dónde está ese Gay Azul? - En Plaza de España. 78 00:08:19,480 --> 00:08:22,154 - ¿Dónde está el inspector Giraldi? - En el hospital. 79 00:08:22,240 --> 00:08:23,833 ¿Qué? Oh sí. 80 00:08:24,680 --> 00:08:27,877 Hola, Soy el comisario Trentini. 81 00:08:28,000 --> 00:08:30,879 pasame el hospital de Santo Espíritu. 82 00:08:38,080 --> 00:08:39,354 No lo crees. 83 00:08:39,440 --> 00:08:42,353 - Papá, no te preocupes, todavía está ahí. tiempo. - No lo crees. 84 00:08:42,760 --> 00:08:45,274 Si al menos viniera la enfermera para que me diga algo. 85 00:08:45,360 --> 00:08:47,954 Si los dolores de parto han comenzado a las diez... 86 00:08:48,040 --> 00:08:50,236 ...te apetece antes de que rompan aguas. 87 00:08:50,320 --> 00:08:52,550 ¿Pero qué dolores, qué aguas? 88 00:08:52,640 --> 00:08:54,199 Rocky, ¿qué sabes? de estas cosas? 89 00:08:54,280 --> 00:08:56,840 Claro que lo sé, nos dijo. el maestro en la escuela. 90 00:08:56,920 --> 00:08:58,115 - ¿En la escuela? - Eh. 91 00:08:58,200 --> 00:09:00,999 Hacemos dos horas de educación. sexo por semana. 92 00:09:02,400 --> 00:09:04,676 Incluso me dieron el folleto. con figuras de colores. 93 00:09:04,800 --> 00:09:05,676 - ¿Listo? - ¿En realidad? 94 00:09:05,760 --> 00:09:09,116 ¿OMS? ¿El inspector Giraldi? 95 00:09:09,200 --> 00:09:10,918 - Soy yo, ¿quién es? - Es para ella. 96 00:09:11,000 --> 00:09:13,150 - ¿Mi esposa dio a luz? - No, es una llamada externa. 97 00:09:13,400 --> 00:09:14,390 ¿Listo? 98 00:09:14,480 --> 00:09:16,949 Nico, soy de Trentino. 99 00:09:17,640 --> 00:09:21,031 En azul gay mataron a un travesti. 100 00:09:21,680 --> 00:09:23,318 Debes comunicarte conmigo inmediatamente. 101 00:09:23,800 --> 00:09:25,313 Ya sabes, algunas pistas interesantes. 102 00:09:25,400 --> 00:09:28,791 ¿Pero qué calor y qué frío? Mi esposa está por nacer. 103 00:09:28,920 --> 00:09:30,593 Quiero decir, está a punto de dar a luz. 104 00:09:30,800 --> 00:09:33,599 llama a otra persona, No puedo venir. 105 00:09:33,680 --> 00:09:35,830 ¿Está bien? HOLA. 106 00:09:35,920 --> 00:09:37,433 - Papá, no te preocupes. - También nos perdimos... 107 00:09:37,520 --> 00:09:39,397 ...el travesti muerto. - No te preocupes. 108 00:09:39,560 --> 00:09:41,631 Sentarse. 109 00:09:42,400 --> 00:09:43,310 Sentarse. 110 00:09:43,440 --> 00:09:45,909 - ¡Oh! - Maldita sea la pobreza. 111 00:09:46,000 --> 00:09:49,630 No te preocupes, podría ser que el parto es dificil,.. 112 00:09:49,720 --> 00:09:51,631 ...entonces la madre... - ¿La nueva madre? 113 00:09:51,720 --> 00:09:53,313 ¿Incluso la nueva madre? ¿Qué es esta nueva madre? 114 00:09:53,400 --> 00:09:55,471 Mantén la calma. La nueva madre es madre. 115 00:09:55,560 --> 00:09:57,631 mamá es una nueva madre y no me dijeron nada? 116 00:09:57,720 --> 00:10:01,873 Papá, las mujeres son las madres que han dado a luz recientemente. que están dando a luz. 117 00:10:02,160 --> 00:10:04,037 en esta escuela No te enviaré más allí. 118 00:10:04,120 --> 00:10:06,316 - Te enseñan mucho de inmundicia. - ¡Y arriba! 119 00:10:06,400 --> 00:10:07,117 00:10:08,270 ¿Eres el padre? 121 00:10:08,360 --> 00:10:09,839 Sí, soy yo. 122 00:10:09,920 --> 00:10:11,638 00:10:22,034 Marimba, Marimba. Esa es mi hija. 124 00:10:22,120 --> 00:10:24,316 - ¿Eres el papá? quería bien decir. - Es suyo, ¿lo has visto? 125 00:10:24,400 --> 00:10:25,754 Incluso podría haber sido de mamá. 126 00:10:25,840 --> 00:10:27,194 Luego lo había hecho con Marimba. 127 00:10:27,280 --> 00:10:28,429 Puérpera si pero no... 128 00:10:28,520 --> 00:10:30,431 Inspector Giraldi. buenas noticias. 129 00:10:30,520 --> 00:10:32,909 - Su esposa ya dio a luz. - Lo hizo. 130 00:10:33,000 --> 00:10:34,399 Aquí no. 131 00:10:34,480 --> 00:10:36,596 Está en su habitación. Ella dio a luz hace una hora. 132 00:10:36,680 --> 00:10:37,909 ¿Me lo estás diciendo ahora? 133 00:10:38,000 --> 00:10:40,674 Me enteré por la llamada telefónica. que usted era el inspector Giraldi. 134 00:10:40,760 --> 00:10:42,398 - Es una niña, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabes? 135 00:10:42,480 --> 00:10:43,800 De lo contrario, era un hombre. 136 00:10:44,960 --> 00:10:45,836 00:10:46,671 Nico. 138 00:10:46,760 --> 00:10:47,511 Caminar. 139 00:10:47,600 --> 00:10:48,510 HOLA. 140 00:10:48,600 --> 00:10:49,829 - Hola Nico. - Hola amor. 141 00:10:50,200 --> 00:10:50,792 HOLA. 142 00:10:50,880 --> 00:10:52,473 - ¿En ese tiempo? - Mira que maravilloso. 143 00:10:52,560 --> 00:10:54,437 - <¿Qué opinas? - 00:10:58,236 - Qué linda es. Cicciola. -No, espera. 145 00:10:58,320 --> 00:11:00,436 Papá, no lo toques. la lastimaste. 146 00:11:00,520 --> 00:11:02,158 - No seas un cobarde. - ¿Torpe? 147 00:11:02,240 --> 00:11:03,389 ¿Qué he hecho? 148 00:11:03,720 --> 00:11:06,758 - Mira que linda es. ¿Te gusta? - Sí, ella es linda. 149 00:11:06,840 --> 00:11:08,433 ¿Pero por qué es calva? 150 00:11:08,520 --> 00:11:11,990 Todos los niños cuando nacen sin pelo. 151 00:11:12,080 --> 00:11:13,229 00:11:14,719 ¿Es verdad que eres una princesa? 153 00:11:14,800 --> 00:11:16,632 - Qué linda es. - Todo su padre. 154 00:11:16,760 --> 00:11:18,034 Todo su padre. 155 00:11:18,200 --> 00:11:20,111 realmente lo es una niña hermosa. 156 00:11:20,200 --> 00:11:22,953 Bien hecho, inspectora. La felicito. 157 00:11:23,040 --> 00:11:24,678 Mira lo que quiere hacer con él. uno igual... 158 00:11:24,760 --> 00:11:27,229 ...puedo proporcionárselos la materia prima. 159 00:11:27,840 --> 00:11:30,719 No podemos darte eso una semana de descanso. 160 00:11:30,800 --> 00:11:35,078 Ya sabes, tienes que investigar. sobre el crimen de Blue Gay. 161 00:11:35,480 --> 00:11:36,709 ¿Qué tengo que hacer? 162 00:11:36,800 --> 00:11:39,076 Tienes que investigar el crimen. en Azul Gay. 163 00:11:39,160 --> 00:11:40,912 Infiltrarse en el entorno. 164 00:11:41,000 --> 00:11:43,196 Eres el tipo que les gusta a los maricones. 165 00:11:43,440 --> 00:11:46,671 ¿Qué estás inventando? 166 00:11:46,800 --> 00:11:48,791 tengo cuarenta años Soy un hombre de familia. 167 00:11:48,880 --> 00:11:51,998 - ¿Qué me estás diciendo? - Se calumnia usted mismo, inspector. 168 00:11:53,920 --> 00:11:54,876 ¿Por qué? 169 00:11:54,960 --> 00:11:56,678 Sigue siendo un hombre hermoso. 170 00:11:56,880 --> 00:11:59,394 ¿Verás? El inspector lo sabe. 171 00:11:59,480 --> 00:12:01,357 prefiero investigar sobre ella en privado. 172 00:12:01,480 --> 00:12:03,949 Detente y escúchame. 173 00:12:04,480 --> 00:12:07,757 Un artista gay azul, Lino Sandulli,.. 174 00:12:07,840 --> 00:12:10,434 ...también conocida como Nadia, lo encontraron estrangulado.. 175 00:12:10,520 --> 00:12:11,669 ...en su camerino. 176 00:12:11,760 --> 00:12:12,318 ¿Así que lo que? 177 00:12:12,400 --> 00:12:15,756 00:12:17,638 ¿Orden de quién? 179 00:12:17,760 --> 00:12:18,989 Orden del Cuestor. 180 00:12:19,080 --> 00:12:20,878 ¿Quién entonces está de acuerdo? que eres del tipo.. 181 00:12:20,960 --> 00:12:22,030 ...que les gusta a los maricones. 182 00:12:22,120 --> 00:12:23,554 - ¿Incluso el comisario de policía? - Sí. 183 00:12:23,640 --> 00:12:25,551 El Comisario dice que maricas como yo. 184 00:12:25,640 --> 00:12:27,313 tu dices que maricas como yo. 185 00:12:27,400 --> 00:12:28,879 En resumen, lo entiendes. 186 00:12:28,960 --> 00:12:30,519 - Vamos. - No es que usted y el comisario de policía... 187 00:12:30,600 --> 00:12:32,159 Por favor, no bromeemos. 188 00:12:32,240 --> 00:12:33,594 No lo sé, ¿eh? 189 00:12:34,400 --> 00:12:36,198 Y luego no me formalizo. 190 00:12:36,800 --> 00:12:39,519 Cuando yo era un niño Había un americano muy bueno... 191 00:12:39,600 --> 00:12:41,034 ...quien me dijo:.. 192 00:12:41,120 --> 00:12:43,953 ..."Usted es un personal agradable. 193 00:12:44,160 --> 00:12:46,151 Tú, actor de Hollywood. 194 00:12:46,240 --> 00:12:48,550 Ven conmigo California." 195 00:12:48,920 --> 00:12:51,230 No, me quedo aquí. No me pierdo nada. 196 00:12:51,320 --> 00:12:52,390 Tú, California. 197 00:12:52,480 --> 00:12:55,040 ¿Has visto? Mi elección es correcta. 198 00:12:55,120 --> 00:12:58,238 No, porque yo nació una hija, ¿vale? 199 00:12:58,320 --> 00:13:01,039 tengo derecho a dos semanas del periodo de lactancia. 200 00:13:04,560 --> 00:13:05,391 Nico. 201 00:13:06,800 --> 00:13:08,199 Despierta. 202 00:13:09,240 --> 00:13:10,310 Nico! 203 00:13:10,400 --> 00:13:11,470 ¿Qué es? 204 00:13:11,560 --> 00:13:13,551 Habla, ¿dónde estabas a las ocho y media? el miercoles? 205 00:13:13,640 --> 00:13:15,711 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Eh? 206 00:13:15,800 --> 00:13:16,676 Ah. 207 00:13:18,360 --> 00:13:21,193 Estaba soñando. - Nico, el bebé está llorando. 208 00:13:21,280 --> 00:13:23,840 Pensé... estaba soñando. 209 00:13:23,920 --> 00:13:26,150 Nico, ¡la niña está llorando! 210 00:13:26,240 --> 00:13:27,469 Estaba cuestionando. 211 00:13:29,120 --> 00:13:30,838 Pensé que eras tú que estabas llorando. 212 00:13:30,920 --> 00:13:32,718 te creo, con la vida que me haces vivir. 213 00:13:32,800 --> 00:13:34,154 ¿Quieres que llore? 214 00:13:34,240 --> 00:13:37,676 ¡Y eres bueno! 215 00:13:37,760 --> 00:13:40,878 Nico! ¿Pero te volviste a dormir? 216 00:13:40,960 --> 00:13:44,476 - ¿Le diste leche? - Se lo di. 217 00:13:44,560 --> 00:13:46,915 Entonces dale el vino. ¡Dale el vino! 218 00:13:47,000 --> 00:13:48,798 ¿Pero te gusta el vino? ¡El vino es malo para ella! 219 00:13:48,880 --> 00:13:50,951 ¡Dale un poco de manzanilla! Déjame dormir. 220 00:13:51,040 --> 00:13:52,997 ¡Le di la manzanilla! 221 00:13:53,080 --> 00:13:55,037 ¡Y sé bueno! 222 00:13:55,120 --> 00:13:57,873 ¿Pero de quién se lo habrá quitado? ¿Esta niña que grita tanto? 223 00:13:58,720 --> 00:14:00,393 Nico! 224 00:14:00,480 --> 00:14:02,278 - No puedo hacerlo así. - Recógela. 225 00:14:02,360 --> 00:14:03,998 - No puedo hacerlo así. - Mécela un poco. 226 00:14:04,080 --> 00:14:05,673 - Tengo que trabajar mañana. - ¿Qué estás durmiendo...? 227 00:14:05,760 --> 00:14:08,673 ...si éste llora así? - ¡Debo tener el cerebro despejado! 228 00:14:09,360 --> 00:14:12,000 Oh, ¿escuchas cómo grita? 229 00:14:12,120 --> 00:14:14,350 Pero... ¿Qué estás haciendo? No lo golpees así. 230 00:14:14,440 --> 00:14:16,431 Entonces, ¿qué se debe hacer? para ponerla a dormir? 231 00:14:16,520 --> 00:14:17,396 Le duele. 232 00:14:17,480 --> 00:14:19,869 Leche, manzanilla, le haces el batido en la barriga. 233 00:14:19,960 --> 00:14:21,758 ¡Pero qué batido! Recógela. 234 00:14:21,840 --> 00:14:23,558 Duerme, yo me encargo. 235 00:14:23,640 --> 00:14:24,755 ¡Estar bien! 236 00:14:24,840 --> 00:14:26,877 - Quiere venir a mis brazos. - ¡Y tómalo! 237 00:14:26,960 --> 00:14:29,554 - Lo tomaré ahora. Ay mamá. - Pero mira esto. 238 00:14:29,640 --> 00:14:30,516 - Esperar. - ¿Así que lo que? 239 00:14:30,600 --> 00:14:32,318 ¿Quieres tomarlo? ¿Qué clase de padre eres? 240 00:14:32,400 --> 00:14:34,073 Dormiste. 241 00:14:34,360 --> 00:14:36,795 Bien, bien. 242 00:14:36,880 --> 00:14:39,156 La belleza de papá, duerme. 243 00:14:39,320 --> 00:14:41,630 Ahora papá canta. 244 00:14:41,720 --> 00:14:45,190 Bien, ahora papá. canta per te. 245 00:14:45,280 --> 00:14:47,078 Canta. 246 00:14:47,160 --> 00:14:49,037 antes de las seis... 247 00:14:49,120 --> 00:14:51,350 ...tanto de noche como de día Soy DJ. 248 00:14:51,440 --> 00:14:53,431 Desde hace mucho tiempo ya no descanso... 249 00:14:53,520 --> 00:14:55,830 ...no leo periódicos né guardo la tv. 250 00:14:55,920 --> 00:14:58,309 La, la, la, la. 251 00:14:58,400 --> 00:15:01,279 ¡Pero qué "la, la, la"! 252 00:15:01,360 --> 00:15:02,475 La, la, la, la. 253 00:15:02,560 --> 00:15:06,599 Sant'lddio! ¿Quieres parar? 254 00:15:06,680 --> 00:15:09,399 Quiero dormir. Dammela, la tengo io. 255 00:15:09,480 --> 00:15:10,470 No. 256 00:15:10,560 --> 00:15:13,632 Ahora vete a dormir de lo contrario luego te quejas de que no duermes. 257 00:15:13,720 --> 00:15:15,631 Ahora que me he despertado cuando duermo? 258 00:15:15,720 --> 00:15:16,994 Métete bajo las sábanas. 259 00:15:17,080 --> 00:15:19,310 Debajo de las sábanas. Pero hazme un favor. 260 00:15:19,400 --> 00:15:21,311 Dormir. ¿Quién duerme más? 261 00:15:21,400 --> 00:15:22,629 262 00:15:22,720 --> 00:15:24,677 Qué paciencia necesito. 263 00:15:24,760 --> 00:15:26,797 Ninna nanna, ninna oh. 264 00:15:26,880 --> 00:15:28,951 00:15:31,429 < 266 00:15:34,520 --> 00:15:36,591 Ninna nanna, ninna oh. 267 00:15:37,720 --> 00:15:40,030 Yo no se lo hago así. 268 00:15:41,760 --> 00:15:44,274 Ninna nanna, ninna oh. 269 00:15:45,200 --> 00:15:47,191 270 00:15:48,920 --> 00:15:51,070 Ninna nanna, ninna oh. 271 00:15:53,080 --> 00:15:57,358 Por supuesto, inspector Giraldi. aceptó el encargo. 272 00:15:57,520 --> 00:15:59,955 Sí, Comisario, Estoy de acuerdo con ella. 273 00:16:00,160 --> 00:16:01,958 Giraldi es el elemento adecuado. 274 00:16:02,120 --> 00:16:03,872 Listos, valientes, despiertos. 275 00:16:03,960 --> 00:16:06,520 00:16:08,398 <..hasta el cortejo Paloma Lamar. 277 00:16:08,480 --> 00:16:09,879 < La diva gay azul,.. 278 00:16:09,960 --> 00:16:12,156 <..que por ahora es uno de los principales sospechosos. 279 00:16:12,240 --> 00:16:13,753 < Saludos, Sr. Comisario de Policía. 280 00:16:13,840 --> 00:16:16,400 Nico, Nico. 281 00:16:17,160 --> 00:16:19,071 Nico, ¿qué estás haciendo, durmiendo? 282 00:16:20,880 --> 00:16:22,439 Disculpe. 283 00:16:24,200 --> 00:16:26,635 es solo anoche Me fui a la cama... 284 00:16:26,720 --> 00:16:28,040 ...a las dos menos cuarto. 285 00:16:28,120 --> 00:16:29,997 Ángela me despertó a las dos. 286 00:16:30,680 --> 00:16:32,512 La pequeña no quería dormir. 287 00:16:33,320 --> 00:16:34,913 comencé a girar para la habitación,.. 288 00:16:35,000 --> 00:16:37,753 ...gira, gira, ya terminé muchos kilometros.. 289 00:16:37,840 --> 00:16:39,353 ...hasta esta mañana a las ocho. 290 00:16:39,640 --> 00:16:42,075 Si en lugar de girar me hubiera ido hubiera llegado directo.. 291 00:16:42,160 --> 00:16:43,434 ...en Estocolmo. 292 00:16:45,480 --> 00:16:47,676 Entonces, sobre esa cosa estamos de acuerdo. 293 00:16:47,760 --> 00:16:49,751 pero para mi esposa debe ser... 294 00:16:49,840 --> 00:16:51,558 ...que están en una misión en el extranjero. 295 00:16:51,640 --> 00:16:52,835 Dijimos Milán. 296 00:16:52,920 --> 00:16:54,399 Dijimos tonterías. 297 00:16:54,480 --> 00:16:56,278 Incluso Garibaldi dijo "obedezco".. 298 00:16:56,360 --> 00:16:57,475 ...y dijo algunas tonterías. 299 00:16:57,560 --> 00:17:00,313 si mi esposa lo sabe que están en Milán.. 300 00:17:00,400 --> 00:17:02,391 ...me llama y quiere que vuelva a casa.. 301 00:17:02,480 --> 00:17:03,515 ...para el fin de semana. 302 00:17:03,640 --> 00:17:06,837 ya no quiero pasar por eso otra noche como esta. 303 00:17:06,960 --> 00:17:10,157 Tienes que poner el océano en el medio. y decir que estoy en Nueva York. 304 00:17:10,240 --> 00:17:11,992 Está bien, pero luego empieza de inmediato. 305 00:17:12,080 --> 00:17:13,354 Lo sabes todo. 306 00:17:13,440 --> 00:17:15,795 La autopsia confirma la primera impresión. 307 00:17:15,880 --> 00:17:17,314 - Muerte por estrangulamiento. - Eh. 308 00:17:17,400 --> 00:17:19,198 La víctima tenía en la mano. un espejo ovalado. 309 00:17:19,280 --> 00:17:22,193 - Vi la fotografía. - Plata. 310 00:17:22,320 --> 00:17:24,231 Entonces me voy a casa para hacer las maletas. 311 00:17:24,320 --> 00:17:25,515 Recomiendo a mi esposa. 312 00:17:25,600 --> 00:17:27,398 < Para tu esposa estás en Nueva York. 313 00:17:27,480 --> 00:17:28,914 <¿Dónde vas a vivir? 314 00:17:29,000 --> 00:17:31,958 tengo media idea, Te lo haré saber entonces. 315 00:17:32,040 --> 00:17:33,269 - HOLA. - 00:17:52,391 317 00:17:52,480 --> 00:17:53,754 Cuando yo... 318 00:17:55,680 --> 00:17:57,637 - ¿Quién es? - < Inspector Giraldi. 319 00:17:57,720 --> 00:17:58,755 00:18:02,470 Brigida, cara, ve a abrir la puerta. 321 00:18:02,560 --> 00:18:03,630 Apresúrate. 322 00:18:06,960 --> 00:18:08,712 - Buenos días, inspectora. - HOLA. 323 00:18:09,280 --> 00:18:11,476 Quiere un café, un té, un licor? 324 00:18:11,560 --> 00:18:13,915 ¿Un mostacciolo, un sándwich? No tengo nada. 325 00:18:14,000 --> 00:18:14,876 - ¿Qué puedo traerte? - Nada. 326 00:18:14,960 --> 00:18:16,439 necesito hacer una llamada telefónica. 327 00:18:16,520 --> 00:18:19,160 De hecho, tienes que hacerme un favor. 328 00:18:19,240 --> 00:18:20,435 Ten cuidado. 329 00:18:20,520 --> 00:18:23,194 pretendamos que estamos los dos en el aeropuerto. 330 00:18:23,440 --> 00:18:25,238 Tienes la aspiradora y tú te quedas aquí. 331 00:18:25,320 --> 00:18:26,469 Llamo a mi esposa. 332 00:18:26,560 --> 00:18:29,120 ¿Está bien? Cuando te hago la señal... 333 00:18:29,200 --> 00:18:30,599 Quédate ahí con la aspiradora. 334 00:18:30,680 --> 00:18:33,069 Cuando te hago la señal... 335 00:18:33,160 --> 00:18:34,798 ...anuncias cualquier vuelo. 336 00:18:35,480 --> 00:18:37,357 Desde donde quieras. ¿Comprendido? 337 00:18:39,640 --> 00:18:41,756 Entonces dices que el vuelo está saliendo. 338 00:18:41,840 --> 00:18:44,559 ¿Está bien? Y luego haces mucho ruido. 339 00:18:44,640 --> 00:18:46,790 Y cuando llegues aquí anunciar otro vuelo. 340 00:18:46,880 --> 00:18:48,393 And leave again. ¿Entendiste? 341 00:18:51,120 --> 00:18:52,349 ¿Hola Angelina? 342 00:18:52,440 --> 00:18:55,796 Din don, vuelo saliendo por "Neva Yorke". 343 00:18:55,880 --> 00:18:57,439 - <¿Eh? - Din don... 344 00:18:57,600 --> 00:18:59,557 Llamaron al vuelo. 345 00:18:59,640 --> 00:19:02,280 Escucha, Nico, por favor, ve despacio. 346 00:19:02,800 --> 00:19:05,599 - Din don, otro vuelo a Londres. - Angelina, tengo que irme. 347 00:19:05,680 --> 00:19:08,513 - Din don... - Te llamo desde Nueva York. 348 00:19:08,600 --> 00:19:10,750 - Línea directa Milán-Moscú... - No lo sé, un par de días. 349 00:19:10,840 --> 00:19:12,160 - Dos meses. - Din don, París... 350 00:19:12,240 --> 00:19:14,231 ...en la puerta siete. - Tengo que hacer las cosas bien. 351 00:19:14,320 --> 00:19:16,072 Din don, aquí viene el jumbo de Colleferro. 352 00:19:16,160 --> 00:19:17,992 - Hola, un beso grande. - Din don, el vuelo sale.. 353 00:19:18,080 --> 00:19:21,152 ...de Frosinona. Un otro volumen... 354 00:19:21,240 --> 00:19:21,877 Odiar. 355 00:19:21,960 --> 00:19:22,677 Hola amor. 356 00:19:22,760 --> 00:19:24,194 Abróchense los cinturones de seguridad. 357 00:19:24,280 --> 00:19:26,157 El avión se estrelló. 358 00:19:28,000 --> 00:19:30,913 ¿Pero qué compañía aérea tienes? 359 00:19:31,080 --> 00:19:33,230 ¿Pizza e higos en las vías aéreas? 360 00:19:33,320 --> 00:19:36,517 Primero estrella el avión ¿Y luego os abrocháis los cinturones de seguridad? 361 00:19:36,600 --> 00:19:38,159 ¿Está enojado conmigo, inspector? 362 00:19:38,240 --> 00:19:41,119 tengo un trabajo ahora limpio, estoy fuera del circuito. 363 00:19:41,200 --> 00:19:43,510 ya vendo los platos en Campo de' Fiori. 364 00:19:43,600 --> 00:19:45,113 Bueno. 365 00:19:45,200 --> 00:19:46,474 Vender los platos. 366 00:19:46,760 --> 00:19:47,716 En ese tiempo. 367 00:19:47,800 --> 00:19:49,711 ("Hotel Embajadores. 368 00:19:49,800 --> 00:19:51,791 < Hotel Massimo d'Azeglio. 369 00:19:52,160 --> 00:19:53,116 < Gran Hotel. 370 00:19:53,720 --> 00:19:55,916 Gigetto el pescador.") 371 00:19:57,400 --> 00:20:00,950 ese es un plato que se escapó así. 372 00:20:01,560 --> 00:20:02,959 00:20:05,949 Tienes que hacerme dos favores. 374 00:20:06,040 --> 00:20:07,678 ¿Cuál sería el primer favor? 375 00:20:07,760 --> 00:20:10,354 Tienes que hospedarme por un tiempo. 376 00:20:10,440 --> 00:20:14,070 Pero aquí sólo hay una cama. y un sofá también estrecho. 377 00:20:14,160 --> 00:20:16,117 Precisamente. duermes en el sofá y duermo en la cama. 378 00:20:16,200 --> 00:20:17,031 ¿No crees que es correcto? 379 00:20:17,120 --> 00:20:18,474 Estoy feliz. 380 00:20:18,640 --> 00:20:21,359 ¿Cuál sería el segundo favor? 381 00:20:38,800 --> 00:20:40,632 Ven, morena guapa. 382 00:20:40,800 --> 00:20:42,711 - ¿Nos vamos? - Sí, no traje... 383 00:20:42,800 --> 00:20:44,074 ...callos para gatos. 384 00:20:46,520 --> 00:20:48,352 Por favor tome asiento. 385 00:20:49,480 --> 00:20:51,710 Es una vista hermosa. 386 00:20:51,920 --> 00:20:55,151 ¿Es esta la primera vez que vienen? ¿Quieren un programa? 387 00:20:55,240 --> 00:20:55,798 Por favor. 388 00:20:55,880 --> 00:20:58,315 Al programa de caballeros Yo me encargaré de ello. 389 00:20:58,400 --> 00:20:59,754 Ve a lavar los platos. 390 00:20:59,920 --> 00:21:02,309 Soy Arturo, conocido como Fru Fru. Aquí está el programa. 391 00:21:02,400 --> 00:21:03,390 Gracias Arturo. 392 00:21:03,480 --> 00:21:04,709 ¿Cuánto debería darte? 393 00:21:04,800 --> 00:21:06,473 Es gratis para las bellas. 394 00:21:06,560 --> 00:21:08,949 Mira, Arturo, que eres una hermosa chica descarada. 395 00:21:09,040 --> 00:21:11,554 Felicitaciones a mi esposo. Sólo yo puedo hacerlos por ti. 396 00:21:11,640 --> 00:21:14,678 Pero yo sólo quería ser amable. Tomar el asiento. 397 00:21:14,760 --> 00:21:16,080 Gracias. 398 00:21:16,480 --> 00:21:18,630 No te excedas. 399 00:21:18,720 --> 00:21:21,030 Me obligaste ser tu esposa. 400 00:21:21,120 --> 00:21:23,350 y lo quiero que me muestres respeto. 401 00:21:23,440 --> 00:21:27,195 ¿Qué estás inventando? Vine aquí para trabajar. 402 00:21:27,280 --> 00:21:28,509 tengo que investigar. 403 00:21:28,600 --> 00:21:30,352 ir al baño y déjame hacerlo. 404 00:21:30,440 --> 00:21:32,351 - Pero no me gusta. - Tienes que irte. 405 00:21:32,440 --> 00:21:33,635 ¿Dónde? 406 00:21:33,720 --> 00:21:34,994 ¡Pero vete, vete! 407 00:21:49,840 --> 00:21:51,717 Buenas noches, querida. - HOLA. 408 00:21:51,800 --> 00:21:52,995 Soy el director. 409 00:21:54,080 --> 00:21:54,990 HOLA. 410 00:21:55,080 --> 00:21:56,878 Mi nombre es Daniele. 411 00:21:57,360 --> 00:21:58,794 Hola Daniel. 412 00:21:59,200 --> 00:22:00,520 No hablas mucho, ¿eh? 413 00:22:01,200 --> 00:22:04,318 - ¿Estás sola? - No, estoy mal acompañado. 414 00:22:04,800 --> 00:22:07,110 puedo hacerlo "¿Que eligió por ti"? 415 00:22:07,600 --> 00:22:09,477 "Magara." 416 00:22:09,960 --> 00:22:13,112 Pero... me gustaría saber la primera actriz. 417 00:22:13,200 --> 00:22:17,478 Oh, no tres estrellas. Paloma se sentirá halagada. 418 00:22:42,080 --> 00:22:45,311 ¿Sabes que eres muy amable? 419 00:22:45,600 --> 00:22:47,432 Hay un gitano en ti. 420 00:22:47,520 --> 00:22:50,353 - Gitana del amor. - Gracias. 421 00:22:50,520 --> 00:22:53,797 A veces los vientos me sacuden de tierras lejanas. 422 00:22:54,120 --> 00:22:56,475 Estupendo. 423 00:22:56,560 --> 00:22:59,120 - ¿Con quién estás? - Con uno. 424 00:23:00,200 --> 00:23:01,952 Aquí está ella, buscándome. 425 00:23:02,040 --> 00:23:03,951 00:23:06,680 00:23:07,750 <...¿como ese? 428 00:23:07,840 --> 00:23:09,433 ¿Quieres que te la presente? 429 00:23:09,840 --> 00:23:11,353 No, gracias, cariño. 430 00:23:11,440 --> 00:23:13,829 tengo que ir a prepararme para el segundo espectáculo. 431 00:23:13,920 --> 00:23:14,990 Llámame. 432 00:23:15,080 --> 00:23:16,275 Arturo. 433 00:23:16,400 --> 00:23:18,391 Dale mi número al Sr.... 434 00:23:18,480 --> 00:23:20,994 - ¿Cómo te llamas? - Nicolás. 435 00:23:21,320 --> 00:23:23,277 - ¿Solo Nicola? - Sólo Nicola. 436 00:23:23,360 --> 00:23:24,998 Lo que nunca te hará sentirme solo. 437 00:23:27,200 --> 00:23:29,794 Divino. 438 00:23:29,880 --> 00:23:31,871 Estupendo. 439 00:23:36,120 --> 00:23:38,839 ¿Has visto? Tragedia que no eres nada más. 440 00:23:39,120 --> 00:23:41,589 Dice que eres un idiota. ¿Entendiste? 441 00:23:41,960 --> 00:23:44,759 tu viste ¿A qué imagen me hiciste parecer? 442 00:23:45,280 --> 00:23:47,510 ¿Bien? estar contigo ¿Tenía que ser Miss Italia? 443 00:23:47,600 --> 00:23:48,749 Shh. 444 00:23:49,120 --> 00:23:50,110 Mirar. 445 00:23:50,280 --> 00:23:53,352 El número de abajo es mío. Son de tres a seis. 446 00:23:53,440 --> 00:23:56,478 Vamos, esto no es todo. un lugar para nosotros. 447 00:23:57,040 --> 00:23:59,509 no podía esperar para volver a casa. 448 00:23:59,600 --> 00:24:01,591 Mis zapatos están llenos de piedras. 449 00:24:01,760 --> 00:24:04,320 Callarse la boca porque como mujer eres aplastante. 450 00:24:06,600 --> 00:24:09,240 Por cierto, lo hago una llamada telefónica a mi esposa. 451 00:24:11,680 --> 00:24:12,750 < Din don. 452 00:24:12,840 --> 00:24:15,150 París-Londres. 453 00:24:15,240 --> 00:24:18,756 Ding dong, ding dong. Frosinone-Perugia. 454 00:24:18,840 --> 00:24:21,514 Din don, París-Londres. 455 00:24:21,600 --> 00:24:24,035 ¿Quieres parar? 456 00:24:24,120 --> 00:24:24,837 ¿Por qué? 457 00:24:24,920 --> 00:24:26,399 Porque estoy en Nueva York. 458 00:24:26,480 --> 00:24:30,189 Los aeropuertos de Nueva York no ¿Hacen los mismos ruidos que en Roma? 459 00:24:30,280 --> 00:24:32,237 No estoy en el aeropuerto Estoy en mi casa. 460 00:24:32,320 --> 00:24:34,391 Quieres entenderlo ¿quiénes están en mi casa? 461 00:24:34,480 --> 00:24:38,360 Recuerda que estamos en Roma aquí. y estás en mi casa. 462 00:24:41,320 --> 00:24:42,515 ¿Puedes repetir? 463 00:24:42,600 --> 00:24:45,035 Aquí estamos en Roma. y estás en mi casa. 464 00:24:45,120 --> 00:24:46,793 ¿Bien? 465 00:24:49,240 --> 00:24:51,993 - ¿Qué tengo que hacer? - No te atrevas, ¿sabes? 466 00:24:52,080 --> 00:24:54,674 - Ve a la cocina y hazme. para comer, tengo hambre. - ¿A quien? 467 00:24:54,760 --> 00:24:57,639 Jugué a la mujer, Te invité a casa. 468 00:24:57,720 --> 00:24:58,790 Fui al aeropuerto. 469 00:24:58,880 --> 00:25:01,918 pero yo no cocino Ni siquiera si me matas. 470 00:25:03,680 --> 00:25:05,193 Repite lo que dijiste. 471 00:25:05,280 --> 00:25:08,318 yo no cocino Ni siquiera si me matas. 472 00:25:10,600 --> 00:25:12,079 ¿Qué tengo que hacer? 473 00:25:12,520 --> 00:25:14,830 - Ve a la cocina. - Voy a cocinar. 474 00:25:19,600 --> 00:25:21,318 No te atrevas más. 475 00:25:23,960 --> 00:25:25,917 Yo también tengo que ser un sirviente. 476 00:25:26,000 --> 00:25:27,593 00:25:38,236 ¿Listo? 478 00:25:38,320 --> 00:25:40,038 Angelina, ¿hola? 479 00:25:40,760 --> 00:25:41,477 ¿Hola? 480 00:25:41,560 --> 00:25:44,279 Nico? Hola donde estas? 481 00:25:44,360 --> 00:25:45,475 ¿Estás en el hotel? 482 00:25:45,560 --> 00:25:48,678 Estoy en un rascacielos muy alto, en el piso treinta y cinco. 483 00:25:48,760 --> 00:25:51,752 00:25:53,592 ¿Ha crecido la princesa? 485 00:25:53,680 --> 00:25:55,000 - ¿Eh? - 00:25:57,230 Queremos terminar con esto con estas llamadas telefónicas.. 487 00:25:57,320 --> 00:25:58,151 ...en Nueva York? 488 00:25:58,240 --> 00:26:01,073 Aquí está la factura del teléfono. Yo lo pagaré. 489 00:26:01,200 --> 00:26:02,110 ¿Quieres callarte? 490 00:26:02,200 --> 00:26:04,032 Callarse la boca. 491 00:26:04,120 --> 00:26:04,791 Nico. 492 00:26:04,880 --> 00:26:06,439 Nico! 493 00:26:07,160 --> 00:26:07,991 Nico! 494 00:26:08,080 --> 00:26:09,434 ¡Hola, hola! 495 00:26:09,760 --> 00:26:12,115 Hubo interferencia. 496 00:26:12,520 --> 00:26:14,955 Te llamaré mañana o más tarde. ¿Está bien? 497 00:26:15,640 --> 00:26:17,199 Dale un beso a los títeres. 498 00:26:17,320 --> 00:26:19,197 Tú también, cariño. HOLA. 499 00:26:21,240 --> 00:26:23,834 Inspector, no hay nada aquí. para comer. 500 00:26:24,120 --> 00:26:26,475 < Inventa lo que quieras porque tengo hambre. 501 00:26:26,560 --> 00:26:29,120 ¿Qué estoy inventando? No hay nada aquí. 502 00:26:47,040 --> 00:26:48,235 Señorito. 503 00:26:48,840 --> 00:26:50,239 ¡Señorito! 504 00:26:50,320 --> 00:26:50,832 < ¿Sí? 505 00:26:50,920 --> 00:26:55,198 Hay un caballero Nicola. por teléfono. ¿Está ella allí o no? 506 00:26:55,520 --> 00:26:57,670 - < ¿Es Nicola? - Sí. 507 00:26:57,840 --> 00:26:59,558 < Passamelo, Pedrito. 508 00:27:00,600 --> 00:27:04,355 Caballero Nicola, Se lo pasaré ahora. 509 00:27:06,720 --> 00:27:09,553 510 00:27:09,640 --> 00:27:12,439 ...hola, cariño. 511 00:27:13,560 --> 00:27:15,073 Así que aquí estoy. 512 00:27:15,160 --> 00:27:17,754 Porque mañana no vamos en Caffè Greco? 513 00:27:18,240 --> 00:27:20,197 Entonces tomamos un aperitivo. Juntos. 514 00:27:20,400 --> 00:27:22,232 ¿O prefieres venir a mi casa? 515 00:27:22,480 --> 00:27:25,233 No, no, el Caffè Greco está bien. 516 00:27:25,320 --> 00:27:27,880 No es necesario volver a casa. AI Caffè Greco está bien. 517 00:27:27,960 --> 00:27:29,997 Ok entonces mañana al mediodía. 518 00:27:30,080 --> 00:27:32,037 ¿Puedes darme la dirección? Así que iré a buscarte. 519 00:27:32,120 --> 00:27:34,475 Sí, plaza Navona 22. 520 00:27:37,280 --> 00:27:40,238 - Vámonos. - Guiso de señora gata. 521 00:27:48,200 --> 00:27:51,113 - ¿Qué es esto? - Guiso de señora gata. 522 00:27:55,760 --> 00:27:58,115 Comes esas cosas. 523 00:27:58,200 --> 00:28:00,157 No quiero comerlo. ¿Bien? 524 00:28:00,240 --> 00:28:01,196 ¿Bien? 525 00:28:03,000 --> 00:28:03,956 Vamos. 526 00:28:04,520 --> 00:28:05,874 Sentarse. 527 00:28:05,960 --> 00:28:08,713 Vamos, así. 528 00:28:09,080 --> 00:28:11,356 Aquí tiene. Vamos, come. 529 00:28:11,800 --> 00:28:13,598 También hay que decir que es bueno. 530 00:28:15,120 --> 00:28:16,155 ¿Como? 531 00:28:16,760 --> 00:28:18,398 - ¿Cómo es? - Es bueno. 532 00:28:18,480 --> 00:28:19,436 Aquí tiene. 533 00:28:19,640 --> 00:28:21,074 Aún. 534 00:28:23,960 --> 00:28:26,793 - ¿Cómo es? - Es bueno. 535 00:28:41,920 --> 00:28:43,911 ¿Cuánto tiempo lleva esto? 536 00:28:44,000 --> 00:28:46,230 Las mujeres siempre te hacen esperar. 537 00:28:46,320 --> 00:28:47,515 00:28:50,513 00:28:52,398 porque las mujeres no van con relojes. 540 00:28:52,480 --> 00:28:53,800 Van con el útero. 541 00:28:54,680 --> 00:28:55,795 Es verdad. 542 00:29:09,080 --> 00:29:10,832 - Buen día. - Buenos días, señor Alfredo. 543 00:29:10,920 --> 00:29:13,833 mañana. 544 00:29:13,920 --> 00:29:15,991 Oh, qué día tan maravilloso. 545 00:29:16,080 --> 00:29:16,638 HOLA. 546 00:29:16,720 --> 00:29:19,280 Lo siento si te hice esperar, pero no pude encontrar el lápiz labial. 547 00:29:19,360 --> 00:29:20,316 Bueno. 548 00:29:20,480 --> 00:29:22,232 Sei divino. 549 00:29:22,320 --> 00:29:23,594 Vamos, vámonos. 550 00:29:53,840 --> 00:29:56,719 00:29:57,995 00:30:00,959 00:30:01,711 ...las Galápagos. 554 00:30:01,960 --> 00:30:03,678 Sería verdaderamente divino. 555 00:30:03,760 --> 00:30:06,149 Como el taxi no puede volar, ¿Adónde deberíamos ir? 556 00:30:06,240 --> 00:30:08,151 - En el Café Greco. - ¿Y dónde está? 557 00:30:08,240 --> 00:30:09,560 ¿En Borgata Finocchio? 558 00:30:09,640 --> 00:30:11,438 ¿Por favor? Estoy confundido. 559 00:30:11,520 --> 00:30:13,158 Es extraño que seas duro de orejas,.. 560 00:30:13,240 --> 00:30:14,674 ...me parece tan rico. 561 00:30:14,760 --> 00:30:15,875 Escuche un poco. 562 00:30:15,960 --> 00:30:18,679 Cada uno hace su propia harina. los ñoquis que le gusten. 563 00:30:18,760 --> 00:30:20,398 Llámalos bolas de masa. 564 00:30:20,480 --> 00:30:23,916 Inmiscuirse en los asuntos de otros es un muy mal hábito. 565 00:30:24,000 --> 00:30:25,274 El suyo es hermoso. 566 00:30:25,360 --> 00:30:26,475 Aridaje. 567 00:30:26,560 --> 00:30:29,074 - Pero tú también. - ¿Yo también qué? 568 00:30:29,480 --> 00:30:32,199 No tienes que dar vueltas vestido así. 569 00:30:33,200 --> 00:30:35,157 ¿Pero cómo? 570 00:30:35,240 --> 00:30:38,153 Este traje es el último. grito de Made in Italy. 571 00:30:38,240 --> 00:30:39,753 Post moda machista. 572 00:30:39,840 --> 00:30:42,116 Lo encuentro delicioso. ¿Cómo no te va a gustar? 573 00:30:42,200 --> 00:30:43,838 No me gusta este hombre macho. 574 00:30:44,000 --> 00:30:46,310 No tengo ganas de caminar para atraparme... 575 00:30:46,400 --> 00:30:47,595 Por el culo. 576 00:30:47,800 --> 00:30:48,835 ¡Oh! 577 00:30:50,120 --> 00:30:52,680 00:31:02,270 ¿Qué deseas? 579 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 queria saber tu nombre porque eres demasiado fuerte. 580 00:31:05,200 --> 00:31:06,873 Eres demasiado fuerte, de verdad. 581 00:31:07,760 --> 00:31:08,875 00:31:10,479 < "Baiocchi Emilio." 583 00:31:10,600 --> 00:31:12,273 Eres demasiado fuerte, ¿lo sabías? 584 00:31:13,280 --> 00:31:15,920 Nicola, ¿adónde vas? esperame 585 00:31:16,040 --> 00:31:17,075 esperame 586 00:31:17,160 --> 00:31:18,195 ¿Pero adónde vas? 587 00:31:18,280 --> 00:31:20,556 - ¿Quién paga el taxi? - Mantén la calma. 588 00:31:20,640 --> 00:31:22,074 Yo lo pagaré. Aquí tiene. 589 00:31:22,160 --> 00:31:24,390 Mira, te arriesgaste un ojo morado. 590 00:31:24,480 --> 00:31:26,232 Sí, por un puñado de maricones. 591 00:31:26,640 --> 00:31:28,313 Está bien, adiós. 592 00:31:31,640 --> 00:31:33,074 Alfredo! 593 00:31:33,360 --> 00:31:35,556 Mica lo dico per me, lo dico per te! 594 00:31:35,640 --> 00:31:37,472 Porque la gente es ignorante. 595 00:31:38,080 --> 00:31:40,151 Si te vistes como mujer es otra cosa... 596 00:31:40,240 --> 00:31:42,072 ...ya no pueden decir nada. 597 00:31:42,480 --> 00:31:43,470 598 00:31:44,000 --> 00:31:45,354 Paracatichi. 599 00:31:45,440 --> 00:31:47,477 Aquí está tu café. 600 00:31:48,120 --> 00:31:49,633 ¿Cuánta azúcar? 601 00:31:49,720 --> 00:31:50,471 Uno. 602 00:31:50,560 --> 00:31:51,914 Solo uno? 603 00:31:52,000 --> 00:31:53,320 ¡Ay! 604 00:31:53,760 --> 00:31:56,479 Que linda musica. 605 00:31:56,560 --> 00:31:58,233 Me levanto, me levanto. 606 00:32:27,080 --> 00:32:28,832 <¿Qué estás haciendo? 607 00:32:28,920 --> 00:32:30,319 Ve a la cocina, arriba. 608 00:32:30,400 --> 00:32:32,232 Sólo un paso. 609 00:32:32,320 --> 00:32:34,914 Ve a la cocina. 610 00:32:39,000 --> 00:32:40,559 Hola plátano. 611 00:32:41,760 --> 00:32:42,431 HOLA. 612 00:32:42,520 --> 00:32:44,033 < Nicolás. 613 00:32:44,520 --> 00:32:45,476 Tú vienes. 614 00:32:46,600 --> 00:32:48,113 Me siento aquí. 615 00:32:55,000 --> 00:32:56,035 ¿Es ella tu madre? 616 00:32:56,280 --> 00:32:58,317 No, él es mi padre. 617 00:32:59,200 --> 00:33:00,156 ¿Tu padre? 618 00:33:00,400 --> 00:33:01,390 Buen chico. 619 00:33:01,840 --> 00:33:03,274 Buen chico. 620 00:33:06,160 --> 00:33:07,230 ¿Y este otro? 621 00:33:07,760 --> 00:33:08,875 ¿Quién es? ¿Tu tío? 622 00:33:08,960 --> 00:33:10,678 No, es mi madre. 623 00:33:12,320 --> 00:33:13,435 Bonita familia. 624 00:33:16,120 --> 00:33:19,750 Sabes, Nicola, mi bañera está lista. en forma de corazón. 625 00:33:19,840 --> 00:33:20,750 ¿Oh sí? 626 00:33:20,960 --> 00:33:22,712 ¿Queremos darnos un baño juntos? 627 00:33:22,800 --> 00:33:27,431 En realidad el baño Yo me drogué esta mañana. 628 00:33:27,720 --> 00:33:30,473 - Pero juntos es diferente. - Creo que es diferente. 629 00:33:31,520 --> 00:33:32,590 Ambos desnudos. 630 00:33:32,680 --> 00:33:35,149 Por supuesto, la ropa lo hace. entonces tienes que secarte... 631 00:33:35,240 --> 00:33:36,833 - < ¡No puede entrar! - < ¡Quiero entrar! 632 00:33:36,920 --> 00:33:38,319 <¿A dónde vas? - ¡Quiero entrar! 633 00:33:38,400 --> 00:33:41,233 - ¡No puede! - Lo vi entrar aquí. 634 00:33:41,320 --> 00:33:44,631 Ahí está. ¡Criminal! 635 00:33:44,720 --> 00:33:46,836 ¿Cómo te atreves a espiarme? 636 00:33:46,960 --> 00:33:48,837 ¿Cómo te atreves a controlarme? 637 00:33:49,080 --> 00:33:50,036 ¿Cómo te atreves? 638 00:33:50,120 --> 00:33:52,555 no una mujer ¡Ni siquiera puedes tocarlo con una flor! 639 00:33:52,640 --> 00:33:55,951 Como sea, ve a la cocina. o no tú también. 640 00:33:56,480 --> 00:33:59,279 Él piensa que lo dejé por él. el ataque central... 641 00:33:59,360 --> 00:34:00,714 ...de Pro Vercelli. 642 00:34:00,800 --> 00:34:02,199 ¿Qué está haciendo Lella contigo? 643 00:34:02,280 --> 00:34:04,396 cállate o te extrañaré en otro momento. 644 00:34:04,480 --> 00:34:05,709 ¿Eh, bien? 645 00:34:05,800 --> 00:34:06,756 Atar. 646 00:34:07,800 --> 00:34:10,314 Divino, divino. 647 00:34:10,520 --> 00:34:12,955 Disculpe, pero este me hace perder la cabeza. 648 00:34:13,040 --> 00:34:13,916 Vámonos a casa. 649 00:34:14,000 --> 00:34:15,229 ¡Vamos, vamos! 650 00:34:15,320 --> 00:34:16,116 Ay. 651 00:34:16,200 --> 00:34:17,634 Sí, ajo, aceite y guindilla. 652 00:34:17,760 --> 00:34:20,479 Estupendo. 653 00:34:21,400 --> 00:34:23,960 Venticello, si llegaste más tarde Tuve que bañarme... 654 00:34:24,040 --> 00:34:24,871 ...con ese de allá. 655 00:34:24,960 --> 00:34:26,792 Tan pronto como me llamaste Yo vine. 656 00:34:26,880 --> 00:34:28,314 - Adiós, Giovanni. - 00:34:30,960 - I also took the taxi. - Entra. 658 00:34:38,000 --> 00:34:40,594 00:35:03,717 Fue un crimen pasional. 660 00:35:03,800 --> 00:35:06,474 - ¿Y cómo te enteraste? - Lo descubrí. 661 00:35:06,960 --> 00:35:09,156 Esta Nadia tenía otro hombre. 662 00:35:10,480 --> 00:35:12,790 ¿Y qué investigaste? 663 00:35:12,920 --> 00:35:15,434 Nothing, he has two uncles who live en Regio de Calabria,.. 664 00:35:15,520 --> 00:35:17,591 ...pero no los había visto en años. - Oh. 665 00:35:17,880 --> 00:35:18,836 No tiene a nadie. 666 00:35:18,920 --> 00:35:21,719 excepto el padre que trabaja en Estados Unidos. 667 00:35:22,200 --> 00:35:25,397 Mira, dime algo de mi esposa y mis hijos. 668 00:35:25,560 --> 00:35:26,914 Llamo todas las mañanas. 669 00:35:27,000 --> 00:35:28,035 <¿Y cómo está la niña? 670 00:35:28,160 --> 00:35:30,754 la princesa ha crecido medio kilo. 671 00:35:30,840 --> 00:35:33,434 - Nico, trabaja con calma. - Dale un beso de mi parte. 672 00:35:34,160 --> 00:35:35,833 A propósito. 673 00:35:36,320 --> 00:35:38,277 Rocky se rompió el dedo. 674 00:35:39,480 --> 00:35:40,436 ¿Qué dijiste? 675 00:35:40,880 --> 00:35:41,836 ¿Qué dijiste? 676 00:35:42,040 --> 00:35:43,713 ¿Rocky se rompió el dedo? 677 00:35:43,800 --> 00:35:45,837 ¿Y me dices así? - No me hables. 678 00:35:45,920 --> 00:35:48,594 -Cómo no puedes hablar... - Nunca nos hemos conocido. 679 00:35:48,680 --> 00:35:51,479 ¡Pero te conozco! ¿Pero qué pasó? 680 00:35:51,560 --> 00:35:52,994 ¿Quieres contarme qué pasó? 681 00:35:53,080 --> 00:35:54,354 00:35:56,829 - Yo soy el padre. - 00:35:58,797 Trabaja con calma. 684 00:35:58,880 --> 00:36:00,757 Oh Dios, el dedo. 685 00:36:01,320 --> 00:36:03,038 - ¿Seguro? - ¿Sí? 686 00:36:05,840 --> 00:36:06,591 Bueno. 687 00:36:07,560 --> 00:36:08,470 Escuchar. 688 00:36:08,760 --> 00:36:11,798 Intenta investigar sobre un tal Baiocchi Emilio. 689 00:36:13,200 --> 00:36:14,873 Profesión: taxista. 690 00:36:14,960 --> 00:36:16,758 ¿Está involucrado en el crimen? 691 00:36:16,840 --> 00:36:18,035 No, es un idiota. 692 00:36:18,360 --> 00:36:20,078 Y como todos los idiotas apesta. 693 00:36:24,440 --> 00:36:26,351 La mermelada está llena de semillas. 694 00:36:26,480 --> 00:36:28,551 Y estos pedales están llenos de agujeros. 695 00:36:28,640 --> 00:36:30,438 Pero ¿qué tienes en su lugar? de los dedos? ¿Las uñas? 696 00:36:30,520 --> 00:36:32,909 Y date prisa Mis pies están helados. 697 00:36:33,000 --> 00:36:34,957 Aquí estoy. Ay mamá. 698 00:36:35,120 --> 00:36:38,909 Ustedes los hombres exigen que nosotros pobrecitos hacemos mil cosas. 699 00:36:40,200 --> 00:36:41,520 ¿Quién es? 700 00:36:43,880 --> 00:36:46,190 Listo. Casa Bertarelli. 701 00:36:46,280 --> 00:36:47,793 No, soy la dama. 702 00:36:47,920 --> 00:36:51,072 Es para usted, inspector. Comisario Trentini. 703 00:36:53,640 --> 00:36:54,516 ¿Qué quieres, Trentini? 704 00:36:54,600 --> 00:36:58,116 For that information that I preguntaste por Baiocchi Emilio,.. 705 00:36:58,200 --> 00:36:59,429 ...tienes razón. 706 00:36:59,560 --> 00:37:03,155 Tenía tres denuncias por narcomenudeo de drogas frente a las escuelas. 707 00:37:03,640 --> 00:37:05,039 Deténgase aquí. 708 00:37:15,720 --> 00:37:17,154 - ¿Vista? - Aquí están. 709 00:37:18,760 --> 00:37:20,114 00:37:22,077 00:37:24,277 Pobre chico, mira su brazo. 712 00:37:24,360 --> 00:37:26,317 00:37:28,159 Está haciendo cuernos. 714 00:37:28,240 --> 00:37:29,833 - ¿A quién, a mí? - A ti no. 715 00:37:29,920 --> 00:37:31,354 Es sólo que su brazo está enyesado. 716 00:37:31,920 --> 00:37:33,718 00:37:39,193 00:37:40,750 ¿Pero quién? 719 00:37:41,400 --> 00:37:44,870 ese taxista que trafica con drogas. 720 00:37:45,000 --> 00:37:46,035 00:37:48,119 00:37:52,314 ¿Entendiste esto? 723 00:37:56,920 --> 00:37:57,830 Escuchar. 724 00:37:58,200 --> 00:38:02,433 Ya que él no puede saber quién soy. Soy policía y quiero atraparlo.. 725 00:38:02,520 --> 00:38:06,400 ...tienes que llamar a Trentini y dile que envíe una pantera. 726 00:38:06,480 --> 00:38:07,800 ¿Qué número debo marcar? 727 00:38:07,960 --> 00:38:09,678 - Tres, tres... - ¿Sólo dos números? 728 00:38:09,760 --> 00:38:12,115 Déjame terminar. 729 00:38:12,520 --> 00:38:15,717 Tres, tres, tres, tres. Cuatro por tres. 730 00:38:15,840 --> 00:38:19,674 Ah, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres, tres. Cuatro por tres. 731 00:38:19,760 --> 00:38:21,433 Tres, tres, tres... 732 00:38:21,520 --> 00:38:24,273 - ¿Qué estás diciendo? - ¿Eh, bien? 733 00:38:24,600 --> 00:38:25,476 ¿Qué estás haciendo? 734 00:38:25,560 --> 00:38:28,200 Tres, tres, tres, tres. Cuatro por tres. 735 00:38:28,440 --> 00:38:29,475 Entiendo. 736 00:38:29,560 --> 00:38:31,392 Tres, tres, cuatro, tres. 737 00:38:34,120 --> 00:38:37,112 Será mejor que te lo escriba. 738 00:38:38,120 --> 00:38:40,873 Pero mírate. Ay mamá. 739 00:38:40,960 --> 00:38:41,597 Mirar. 740 00:38:41,880 --> 00:38:45,475 Tres, tres, tres, tres. 741 00:38:45,640 --> 00:38:47,631 ¿Lo tienes ahora? 742 00:38:49,400 --> 00:38:51,038 HOLA. Apresúrate. 743 00:39:02,160 --> 00:39:03,992 Guarida de Baiocchi. 744 00:39:04,560 --> 00:39:06,517 Descubrí todo el movimiento. 745 00:39:06,960 --> 00:39:07,995 ¿Pero quién eres tú? 746 00:39:08,080 --> 00:39:09,514 Mi nombre es Nadie. 747 00:39:10,200 --> 00:39:13,477 Ahora hagamos el enfrentamiento. 748 00:39:14,440 --> 00:39:15,111 Tú vienes. 749 00:39:26,760 --> 00:39:27,477 Bien. 750 00:39:31,120 --> 00:39:33,760 Ahora te lo mostraré. 751 00:39:34,760 --> 00:39:35,511 Aquí tiene. 752 00:39:43,160 --> 00:39:44,195 ¿Permite? 753 00:39:50,560 --> 00:39:51,595 ¿Ves esta pera? 754 00:39:53,120 --> 00:39:55,760 quien duele de pera perece. 755 00:40:05,160 --> 00:40:05,956 Aquí tiene. 756 00:40:06,040 --> 00:40:07,997 no lo sé si hago bien en aceptar. 757 00:40:08,160 --> 00:40:09,480 La embarazada, se trata de mi esposa. 758 00:40:09,560 --> 00:40:11,358 quiero saber lo que hay entre ella y ese hombre. 759 00:40:11,720 --> 00:40:13,518 estamos seguros que no estas involucrado.. 760 00:40:13,600 --> 00:40:14,670 ..en el crimen de Blue Gay? 761 00:40:14,760 --> 00:40:17,434 Por supuesto. ¿Qué tengo que ver con Nadia? 762 00:40:18,280 --> 00:40:19,839 ¿Y entonces por qué me preguntas? 763 00:40:19,920 --> 00:40:22,070 Te digo esto porque estoy fuera. con libertad condicional. 764 00:40:22,160 --> 00:40:23,150 ¿Pero está bien? 765 00:40:24,520 --> 00:40:25,635 ¿Cómo? 766 00:40:26,000 --> 00:40:28,594 I had a problem con un trabajador ferroviario. 767 00:40:28,680 --> 00:40:30,114 Este se enamoró de mi. 768 00:40:30,200 --> 00:40:31,918 había vendido el tren con la locomotora. 769 00:40:32,000 --> 00:40:32,956 Pero mejor no hablar de eso. 770 00:40:33,040 --> 00:40:34,678 solo queria saber si estas limpio. 771 00:40:35,280 --> 00:40:39,399 Quiero decir, quiero saber si entre tu y eso... 772 00:40:39,480 --> 00:40:41,391 ¿Pero qué estás diciendo? 773 00:40:41,480 --> 00:40:43,676 Yo, Paloma Lamar, insieme ad un'altra? 774 00:40:43,760 --> 00:40:45,273 Nicola, por el amor de Dios. 775 00:40:45,400 --> 00:40:47,118 Nadia tenía un hombre. 776 00:40:47,240 --> 00:40:49,880 Así que si no hubiera algo con ella, había algo con él. 777 00:40:50,040 --> 00:40:52,031 Tuviste algo con este tipo. 778 00:40:52,480 --> 00:40:54,676 Celos adorados. 779 00:41:00,000 --> 00:41:00,990 Dama. 780 00:41:03,000 --> 00:41:04,320 - Es para ella. - Gracias. 781 00:41:06,520 --> 00:41:08,238 Lo siento. 782 00:41:16,280 --> 00:41:18,078 ¿Por qué no comes? 783 00:41:23,880 --> 00:41:25,234 Estoy pensando en la cabra. 784 00:41:25,320 --> 00:41:27,994 personas que se involucran de los hechos de la cabra. 785 00:41:28,480 --> 00:41:31,393 Perché se la capra ha decidido vivir en el banquillo.. 786 00:41:31,480 --> 00:41:33,949 < ..o si la cabra ha decidido morir debajo del banco,.. 787 00:41:34,040 --> 00:41:35,678 ... ya terminaron de la cabra, ¿no? 788 00:41:35,760 --> 00:41:38,718 Es asunto suyo si él decide. morir debajo del banco. 789 00:41:38,800 --> 00:41:41,633 La gente no tiene que entrometerse. 790 00:41:41,720 --> 00:41:43,950 En lugar de eso: "¿Qué hará la cabra? ¿Morirá? ¿No morirá?" 791 00:41:44,040 --> 00:41:45,997 La cabra decidió vivir. encima del banco? 792 00:41:46,080 --> 00:41:46,592 Y está bien. 793 00:41:46,680 --> 00:41:49,240 La cabra decidió morir. debajo del banco? Mejor. 794 00:41:49,320 --> 00:41:51,038 No compro esta mierda. 795 00:41:51,120 --> 00:41:52,190 No puedo quedarme ahí. 796 00:41:52,840 --> 00:41:54,877 Simplemente no puedo soportarlo. 797 00:41:55,240 --> 00:41:56,560 No soporto a los entrometidos. 798 00:41:56,640 --> 00:41:58,438 < La cabra debe hacer lo que quiera. 799 00:42:01,160 --> 00:42:02,514 ¡Mierda! 800 00:42:14,800 --> 00:42:16,313 Oye, chico guapo, ¿adónde vas? 801 00:42:16,400 --> 00:42:18,038 Estoy dando un paseo. 802 00:42:18,560 --> 00:42:19,675 ¿Estás sola? 803 00:42:20,360 --> 00:42:23,478 Sí. ¿No ves? que no hay nadie? 804 00:42:23,880 --> 00:42:26,269 no te gustaria para divertirse? 805 00:42:26,760 --> 00:42:28,797 ¿Yo con ella y ella conmigo? 806 00:42:29,040 --> 00:42:31,873 Mira, no tengo ni un centavo. 807 00:42:31,960 --> 00:42:34,679 Pero no quiero dinero tuyo Te quiero. 808 00:42:34,960 --> 00:42:36,030 Vamos, entra. 809 00:42:36,640 --> 00:42:37,789 - ¿Ya voy? - Vienes. 810 00:42:37,880 --> 00:42:38,790 Ya voy. 811 00:42:39,400 --> 00:42:42,233 no sera travesti ¿Esto también? 812 00:42:42,680 --> 00:42:44,079 Estoy saltando. 813 00:42:46,920 --> 00:42:47,796 Vamos. 814 00:43:10,200 --> 00:43:11,713 Está bien aquí, ¿eh? 815 00:43:11,840 --> 00:43:13,672 ¿Por qué no nos escondemos? 816 00:43:14,400 --> 00:43:16,311 Pero no, aquí también podemos hacerlo. 817 00:43:16,720 --> 00:43:18,074 ¿No es un inconveniente? 818 00:43:18,160 --> 00:43:20,913 Está bien, me adaptaré lo mismo. 819 00:43:22,400 --> 00:43:23,674 Un momento. 820 00:43:23,880 --> 00:43:25,553 Primero tienes que decirme algo. 821 00:43:25,680 --> 00:43:28,035 Ese amigo tuyo, ese quien se queda contigo,.. 822 00:43:28,120 --> 00:43:30,555 ...que salgáis juntos y te vistes como una mujer. 823 00:43:30,640 --> 00:43:31,550 ¿En ese tiempo? 824 00:43:33,000 --> 00:43:34,229 ¿Es de la policía? 825 00:43:34,360 --> 00:43:36,636 ¿Por qué estás haciendo esta comedia? 826 00:43:36,720 --> 00:43:38,040 ¿Por qué vas a Blue Gay? 827 00:43:38,120 --> 00:43:41,795 Ya que nos conocemos desde que éramos niños. y siempre bromeábamos... 828 00:43:41,880 --> 00:43:44,599 ...me vestí de mujer y él como hombre. 829 00:43:44,680 --> 00:43:46,000 ¿Pero es de la policía? 830 00:43:51,360 --> 00:43:53,078 ¿Por qué no nos vamos a casa? 831 00:43:54,120 --> 00:43:55,872 ¿Por qué no nos vamos a casa? 832 00:43:57,600 --> 00:44:00,240 833 00:44:00,320 --> 00:44:02,789 ...casa de mamma mia. 834 00:44:03,360 --> 00:44:04,111 ¿Quién es? 835 00:44:05,000 --> 00:44:06,638 ¿Tu amigo es policía? 836 00:44:06,720 --> 00:44:08,393 ¿Qué está tratando de saber? 837 00:44:08,480 --> 00:44:10,630 ¿Pero qué quieres de mí? No sé nada. 838 00:44:10,720 --> 00:44:12,313 Quiero ir a casa. 839 00:44:14,760 --> 00:44:15,909 ¿Pero qué quieres de mí? 840 00:44:16,000 --> 00:44:18,196 Te lo diré ahora. 841 00:44:18,280 --> 00:44:18,872 Oh Dios. 842 00:45:18,680 --> 00:45:20,717 Mira lo que te han hecho. 843 00:45:21,600 --> 00:45:22,795 Ay mamá. 844 00:45:24,520 --> 00:45:25,954 ¿Es ella un pariente? 845 00:45:26,240 --> 00:45:28,117 Soy la esposa. 846 00:45:28,280 --> 00:45:30,157 Mira lo que me hicieron. 847 00:45:30,240 --> 00:45:31,799 But which wife? 848 00:45:31,880 --> 00:45:34,190 Venticello no tiene esposa, él es soltero. 849 00:45:34,280 --> 00:45:36,157 ¿Y quién es ese Venticello? 850 00:45:36,240 --> 00:45:37,833 Bertarelli Franco, llamado Venticello. 851 00:45:37,920 --> 00:45:40,070 - Éste de aquí. - ¿Pero es seguro? 852 00:45:40,160 --> 00:45:41,594 Muy seguro. Mirar. 853 00:45:41,880 --> 00:45:44,599 Si eres Venticello, cierra los ojos. 854 00:45:44,680 --> 00:45:46,671 Haz esto dos veces con tus ojos. 855 00:45:46,880 --> 00:45:48,234 ¿Es usted Venticello? 856 00:45:50,600 --> 00:45:52,238 - Aquí tienes. - Odiar. 857 00:45:52,440 --> 00:45:56,115 Se lo doy desde ayer para comer. 858 00:45:56,280 --> 00:45:58,556 Yo también lo vacié el loro. 859 00:45:59,000 --> 00:46:01,276 - Entonces, ¿dónde está mi marido? - ¿Y yo qué sé? 860 00:46:01,360 --> 00:46:02,839 Aristide, ¿dónde estás? 861 00:46:02,920 --> 00:46:04,433 Estoy aquí. 862 00:46:04,520 --> 00:46:06,955 - Ahí está. - Está ahí. 863 00:46:07,040 --> 00:46:09,350 Dios mío, pobrecito. 864 00:46:09,440 --> 00:46:11,272 Tú también estás destrozado. 865 00:46:12,120 --> 00:46:13,349 Te traje galletas. 866 00:46:13,440 --> 00:46:15,670 Pero dado cómo estás reducido te los pones tú mismo. 867 00:46:15,800 --> 00:46:19,430 Venticello, eras en prision varias veces.. 868 00:46:19,520 --> 00:46:21,955 ...y debes haber aprendido el alfabeto mordió con los ojos. 869 00:46:22,720 --> 00:46:25,678 te hare las preguntas y me respondes. 870 00:46:25,760 --> 00:46:27,478 ¿Está bien? Empecemos. 871 00:46:28,440 --> 00:46:29,475 ¿Quién fue? 872 00:46:30,200 --> 00:46:31,235 Una mujer. 873 00:46:31,440 --> 00:46:32,475 Perra. 874 00:46:32,840 --> 00:46:34,160 Con otros tres. 875 00:46:35,320 --> 00:46:38,119 Querían saber quién era yo. 876 00:46:38,840 --> 00:46:40,877 Entonces es más serio que eso. lo que pensé. 877 00:46:41,560 --> 00:46:43,631 Son unos idiotas amargados. 878 00:46:44,120 --> 00:46:46,316 Punto y coma. 879 00:46:53,960 --> 00:46:55,598 Adiós, Giovanni. 880 00:47:04,080 --> 00:47:04,911 Nico? 881 00:47:05,880 --> 00:47:06,950 00:47:12,471 Portero, portero, lo siento. 883 00:47:12,560 --> 00:47:15,518 Dime quien salio ahora y se subió al taxi.. 884 00:47:15,600 --> 00:47:16,954 ...con ese caballero ¿Qué te estaba esperando? 885 00:47:17,040 --> 00:47:20,317 Que, como ella lo define, él es un gran artista. 886 00:47:20,400 --> 00:47:23,074 Alfredo Nelli, También conocido como Colomba Lamar. 887 00:47:23,160 --> 00:47:24,719 La gran diva de Blue Gay. 888 00:47:36,000 --> 00:47:38,150 mira si no me dices el nombre del hombre de Nadia.. 889 00:47:38,240 --> 00:47:39,435 ...Me voy. 890 00:47:39,520 --> 00:47:41,352 Que aburrido eres. 891 00:47:41,640 --> 00:47:42,789 ¿Cuál es su nombre? 892 00:47:43,480 --> 00:47:45,915 - Es un director alemán. - ¿Cómo se llama? 893 00:47:48,080 --> 00:47:49,434 Kurt Linder. 894 00:47:49,520 --> 00:47:50,430 <¿Y dónde está? 895 00:47:50,640 --> 00:47:52,916 Está haciendo una película en los cines. del Cinemetro. 896 00:48:02,800 --> 00:48:04,757 - ¿Andiamo a bere qualcosa? -Nico. 897 00:48:04,920 --> 00:48:06,433 En Nueva York, ¿eh? 898 00:48:06,520 --> 00:48:07,874 ¿Esto sería Nueva York? 899 00:48:07,960 --> 00:48:09,792 Angelina. ¿Qué estás haciendo aquí? 900 00:48:09,880 --> 00:48:13,077 ¡Qué estás haciendo aquí! Eres un mal imbécil. 901 00:48:13,160 --> 00:48:13,991 <¿Entiendes? 902 00:48:14,080 --> 00:48:15,514 ¿Pero tenías otro? 903 00:48:15,600 --> 00:48:16,556 ¿Otro para mí? 904 00:48:16,640 --> 00:48:18,711 Pero alguien más serás tú, vieja puta. 905 00:48:18,800 --> 00:48:20,359 - ¡Te romperé la cabeza! - ¡Pórtate bien, Angelina! 906 00:48:20,440 --> 00:48:22,078 ¿Quién es esta loca? 907 00:48:22,160 --> 00:48:23,434 ¡Soy la esposa! 908 00:48:23,520 --> 00:48:26,990 Angelina, vámonos a casa. Ahora te lo explicaré. 909 00:48:27,080 --> 00:48:28,718 No hagas un lío aquí. Vámonos a casa. 910 00:48:28,800 --> 00:48:30,120 ¿En casa? 911 00:48:30,200 --> 00:48:33,477 No tienes que volver a casa porque te patearé. 912 00:48:33,560 --> 00:48:35,039 Señora, por favor. 913 00:48:35,120 --> 00:48:36,758 - Este lugar está en orden. - In order? 914 00:48:36,840 --> 00:48:38,319 ¿Pero qué regla? 915 00:48:38,400 --> 00:48:40,118 ¡No te involucres! 916 00:48:40,200 --> 00:48:42,032 ¡No debes involucrarte! 917 00:48:42,120 --> 00:48:43,633 Angelina, por favor. 918 00:48:43,720 --> 00:48:46,872 Pero si esta es tu esposa, ¿Entonces Lella es tu amiga? 919 00:48:46,960 --> 00:48:47,756 ¿Lella? 920 00:48:47,840 --> 00:48:49,797 ¿Y de dónde viene esta Lella? 921 00:48:49,880 --> 00:48:51,200 ¿Quién es Lella? 922 00:48:51,280 --> 00:48:53,078 Ma chi la conosce 'sta Lella? 923 00:48:53,160 --> 00:48:54,389 Estar bien. 924 00:48:54,480 --> 00:48:58,110 Pero ve y muere habiéndose suicidado, Lella, esta paloma de Pascua... 925 00:48:58,200 --> 00:49:00,111 ...¡y toda esa gente sucia! 926 00:49:00,240 --> 00:49:02,516 ¿Adónde vas? 927 00:49:02,600 --> 00:49:06,355 ¡Danza! ¡Danza! ¡Alegría! ¡Alegría! 928 00:49:06,440 --> 00:49:08,590 Rompieron mi "techo". 929 00:49:08,680 --> 00:49:09,590 < ¿Qué techo? 930 00:49:09,680 --> 00:49:11,751 Soy un tipo "tecctual". 931 00:49:12,040 --> 00:49:14,429 Estaba pensando en hacerlo un bonito "ratón"... 932 00:49:14,520 --> 00:49:17,353 ...en lugar de eso me rompieron "Techo navideño" y dos "tottoles". 933 00:49:17,440 --> 00:49:19,590 Te rompieron el tabique nasal y dos costillas.. 934 00:49:19,680 --> 00:49:21,353 ..porque querían saber ¿quién era yo? 935 00:49:21,440 --> 00:49:21,952 Tú. 936 00:49:22,040 --> 00:49:24,111 Me dijiste que estos Hablaban alemán, ¿verdad? 937 00:49:24,400 --> 00:49:25,117 Tú. 938 00:49:25,200 --> 00:49:27,999 Sigues siendo genérico en el cine, ¿no? 939 00:49:30,120 --> 00:49:32,714 ¿Conoces cierto...? ¿Cómo se llama? Esperar. 940 00:49:32,800 --> 00:49:34,632 Su nombre es Tergio Tatti. 941 00:49:34,720 --> 00:49:35,949 ¿Tergio Tatti? 942 00:49:36,200 --> 00:49:39,431 Tatti, como el "tan pietini". Los toques. 943 00:49:39,520 --> 00:49:40,794 Los que están en el suelo. 944 00:49:40,880 --> 00:49:43,030 Ah, Sergio Sassi. ¿Cómo puedo reconocerlo? 945 00:49:43,120 --> 00:49:44,269 ¿Pretendo ser tú? 946 00:49:44,360 --> 00:49:46,829 Consigue el "tetter" que está dentro del "tattet". 947 00:49:46,920 --> 00:49:48,399 la tarjeta dentro del cajón. 948 00:49:48,480 --> 00:49:50,232 ¿Pero cómo hablas? 949 00:49:50,360 --> 00:49:52,874 Ahora están rodando "La conquista de los tattoni". 950 00:49:52,960 --> 00:49:54,553 ¿La conquista de los sajones? 951 00:49:54,640 --> 00:49:55,277 Tú. 952 00:49:56,280 --> 00:49:57,839 Bertarelli Franco. 953 00:49:58,560 --> 00:50:02,110 si alguien llama di que no estás allí. 954 00:50:02,360 --> 00:50:04,749 - ¿Y por qué? - Porque Bertarelli soy yo. 955 00:50:04,920 --> 00:50:07,036 - ¿Y quién soy yo? - Eres un idiota. 956 00:50:07,120 --> 00:50:08,793 No entiendes nada. 957 00:50:09,840 --> 00:50:11,751 00:50:13,592 00:50:15,637 - 00:50:17,393 Esperé a Gianfranco. 961 00:50:18,360 --> 00:50:19,509 < Presente. 962 00:50:19,920 --> 00:50:21,638 Bertarelli Franco. 963 00:50:22,000 --> 00:50:23,559 - ¡Bertarelli! - Presente. 964 00:50:23,960 --> 00:50:25,155 Aquí estoy. 965 00:50:25,720 --> 00:50:28,155 Mira, soy Venticello Lo conozco y no eres tú. 966 00:50:28,240 --> 00:50:29,514 Soy el primo. 967 00:50:29,600 --> 00:50:32,558 Venticello tuvo un accidente. 968 00:50:32,640 --> 00:50:33,471 ¿Qué le pasó? 969 00:50:33,560 --> 00:50:35,437 Nada, iba en scooter.. 970 00:50:35,520 --> 00:50:37,830 ...y se estrelló contra una topadora. 971 00:50:37,920 --> 00:50:39,797 - Déjame ver cómo está. - ¿Quién, él? 972 00:50:39,880 --> 00:50:41,279 No, la excavadora. 973 00:50:41,680 --> 00:50:42,715 ¿Me hace trabajar? 974 00:50:42,800 --> 00:50:44,632 - Sí, está bien. - Gracias. 975 00:50:46,320 --> 00:50:47,355 Badalucchi Vasco. 976 00:50:47,440 --> 00:50:51,593 Casco, capa, armadura y lanza. 977 00:50:51,680 --> 00:50:52,397 Escuche un poco. 978 00:50:52,480 --> 00:50:54,596 ¿Puedes decirme dónde está filmando? una compañía alemana.. 979 00:50:54,680 --> 00:50:56,512 ...con el director Kurt Linder? 980 00:50:57,360 --> 00:50:59,271 En el número 4. 981 00:50:59,360 --> 00:51:00,634 - Gracias. - Ve a vestirte. 982 00:51:00,720 --> 00:51:01,790 El siguiente. 983 00:53:35,360 --> 00:53:37,636 ¿Pero eso? 984 00:53:38,120 --> 00:53:40,031 Vine a hablar con ella. 985 00:53:40,480 --> 00:53:41,231 ¡Detener! 986 00:53:44,720 --> 00:53:47,280 ¿Quién la dejó entrar? 987 00:53:47,600 --> 00:53:49,273 Nadie, entré solo. 988 00:53:49,360 --> 00:53:50,475 Déjalo salir. 989 00:53:50,680 --> 00:53:53,672 Vamos, empecemos de nuevo. 990 00:53:53,920 --> 00:53:55,911 Mira, vine a hablar por Nadia. 991 00:53:57,000 --> 00:53:58,320 Esperar. 992 00:54:01,040 --> 00:54:02,439 Descanso para todos. 993 00:54:03,120 --> 00:54:04,315 Venga conmigo. 994 00:54:07,000 --> 00:54:08,035 Entra. 995 00:54:13,360 --> 00:54:14,236 ¿En ese momento? 996 00:54:15,200 --> 00:54:16,873 ¿Quién eres? 997 00:54:17,120 --> 00:54:18,519 Soy el generalista del cine. 998 00:54:18,600 --> 00:54:20,193 Todo el que quiera saber quien soy 999 00:54:20,280 --> 00:54:23,238 Ayer le dieron una paliza a un amigo mío para que me dijera quién era yo. 1000 00:54:23,400 --> 00:54:26,233 Mira, estoy trabajando. 1001 00:54:26,560 --> 00:54:30,440 Y ella, quienquiera que sea, non può venirmi a disturbare. 1002 00:54:30,520 --> 00:54:32,875 Mira esto ya me dijo esto antes. 1003 00:54:32,960 --> 00:54:36,078 Pero cuando le mencioné a Nadia cambió de opinión, ¿por qué? 1004 00:54:37,360 --> 00:54:38,873 Amaba a Nadia. 1005 00:54:40,040 --> 00:54:41,633 A Lino Sandulli. 1006 00:54:43,360 --> 00:54:47,194 Era obvio que quería escuchar lo que tienes que contarme sobre ti. 1007 00:54:47,280 --> 00:54:49,920 Ella estaba en el Blue Gay por la noche. quien lo estranguló. 1008 00:54:50,560 --> 00:54:53,837 Sí, pero no lo he visto. Me fui en el entretiempo. 1009 00:54:54,680 --> 00:54:55,670 ¿Cómo? 1010 00:54:55,920 --> 00:54:57,274 < Tenía una cita. 1011 00:54:57,360 --> 00:54:58,111 ¿Con qué? 1012 00:54:58,960 --> 00:55:00,155 Mirar. 1013 00:55:02,280 --> 00:55:04,794 Mis compromisos no te conciernen. 1014 00:55:04,880 --> 00:55:08,316 No tienes derecho a someterme a este interrogatorio. 1015 00:55:08,400 --> 00:55:09,913 Como si fuera un policía. 1016 00:55:10,040 --> 00:55:11,553 Soy policía. 1017 00:55:11,640 --> 00:55:13,472 antiguo romano, pero sigo siendo policía. 1018 00:55:13,560 --> 00:55:14,516 ¿No ves el uniforme? 1019 00:55:14,600 --> 00:55:17,274 deja de ser un tonto y vete. 1020 00:55:17,360 --> 00:55:20,432 Cálmate, ¿entiendes? 1021 00:55:20,520 --> 00:55:22,750 Porque Nadia me apoyó como un caballero. 1022 00:55:22,840 --> 00:55:23,636 ¿Como? 1023 00:55:23,720 --> 00:55:25,711 no extrañé a nadia nada. 1024 00:55:25,800 --> 00:55:28,235 Hasta que llegó un director eso llenó su cabeza... 1025 00:55:28,320 --> 00:55:29,719 ...de charla. 1026 00:55:29,800 --> 00:55:30,471 ¡Suficiente! 1027 00:55:30,560 --> 00:55:32,949 Sal de aquí, desaparece. 1028 00:55:33,960 --> 00:55:36,076 me voy, no te preocupes. 1029 00:55:36,160 --> 00:55:39,073 Pero la cosa no termina ahí. 1030 00:55:42,680 --> 00:55:43,715 Rufián. 1031 00:55:44,920 --> 00:55:45,876 Estúpido. 1032 00:55:53,960 --> 00:55:55,519 Maldita sea la tuya. 1033 00:56:41,000 --> 00:56:41,956 ¡Ir! 1034 00:56:42,920 --> 00:56:43,716 ¡Ir! 1035 00:56:58,480 --> 00:56:59,515 ¡Fuerza! 1036 00:57:01,040 --> 00:57:02,838 ¡Pista! 1037 00:57:16,880 --> 00:57:18,314 ¡Más fuerte! 1038 00:57:19,040 --> 00:57:19,950 Más fuerte. 1039 00:57:43,760 --> 00:57:45,512 Interrumpido. Interrumpido. 1040 00:57:59,600 --> 00:58:02,274 Detén a ese tipo. ¡No lo dejes escapar! 1041 00:58:02,360 --> 00:58:04,351 Ella baja. 1042 00:58:04,960 --> 00:58:06,871 ¡Pero ese tipo quería matarme! 1043 00:58:06,960 --> 00:58:08,030 Callarse la boca. 1044 00:58:08,120 --> 00:58:10,396 Ella porque anda vestida del antiguo romano.. 1045 00:58:10,480 --> 00:58:11,914 ...conduciendo de un medio inadecuado? 1046 00:58:12,000 --> 00:58:14,435 Sin sello, sin folleto y sin matrícula. 1047 00:58:14,520 --> 00:58:16,909 - Me dejaste salirme con la mía. - ¡Cálmate! 1048 00:58:17,000 --> 00:58:19,560 Callarse la boca. ¿Quién se cree que es? 1049 00:58:19,640 --> 00:58:20,596 Aquí. 1050 00:58:20,680 --> 00:58:21,272 Aquí. 1051 00:58:21,400 --> 00:58:22,276 ¡Aquí! 1052 00:58:23,720 --> 00:58:24,676 Lo siento, inspectora. 1053 00:58:24,760 --> 00:58:27,274 Pero debemos hacer cumplir las reglas de la carretera. 1054 00:58:27,360 --> 00:58:28,919 Lo tenemos en el código. 1055 00:58:29,040 --> 00:58:30,189 Está en nuestra sangre. 1056 00:58:30,280 --> 00:58:31,998 Lo tienes en el código, tú en la sangre. 1057 00:58:32,080 --> 00:58:33,753 olvidemoslo donde lo tengo. 1058 00:59:04,360 --> 00:59:06,397 Hola Nico. Te veo bien. 1059 00:59:06,600 --> 00:59:07,670 Sí, bien. 1060 00:59:08,640 --> 00:59:11,200 Ángela me descubrió en Azul Gay. 1061 00:59:12,120 --> 00:59:14,191 Puedes imaginar el desorden lo cual hizo. 1062 00:59:15,200 --> 00:59:17,669 En Venticello lo inflaron como una gaita. 1063 00:59:18,320 --> 00:59:19,958 Y estoy milagrosamente vivo. 1064 00:59:24,160 --> 00:59:25,480 ¿Lo que le pasó? 1065 00:59:25,960 --> 00:59:28,315 fui a visitar Ese director alemán. 1066 00:59:28,400 --> 00:59:29,390 Kurt Linder. 1067 00:59:30,440 --> 00:59:34,559 Y cuando salí a la avenida, un mercedes azul.. 1068 00:59:34,640 --> 00:59:36,950 ...trató de atropellarme y casi me mata. 1069 00:59:37,040 --> 00:59:37,996 ¿Y quién lo conducía? 1070 00:59:38,760 --> 00:59:39,989 No pude verlo. 1071 00:59:40,080 --> 00:59:43,277 Yo lo estaba persiguiendo, pero dos policías me detuvieron. 1072 00:59:43,360 --> 00:59:46,432 Cuéntame que pasó con tu esposa. 1073 00:59:46,920 --> 00:59:49,036 Te lo dije, es un desastre. 1074 00:59:50,200 --> 00:59:52,510 Luego me fui a casa y encontré la invitación.. 1075 00:59:52,600 --> 00:59:54,432 ...ir al juez para la separación. 1076 00:59:54,520 --> 00:59:55,999 Es un gran problema. 1077 00:59:56,840 --> 00:59:59,753 De todos modos lo intentaré para hacer que Ángela se rindiera. 1078 01:00:03,240 --> 01:00:04,594 Como sabes la ley establece... 1079 01:00:04,680 --> 01:00:06,956 ...que antes de empezar a las prácticas de separación. 1080 01:00:07,040 --> 01:00:07,711 ...entre dos cónyuges.. 1081 01:00:07,800 --> 01:00:10,235 ...el magistrado a cargo del caso, en este caso yo,.. 1082 01:00:10,320 --> 01:00:12,038 ...pruébalo de reconciliación... 1083 01:00:12,120 --> 01:00:13,155 ...entre los propios cónyuges. 1084 01:00:13,240 --> 01:00:14,799 Sí, pero no me quiero a mí mismo. reconciliar... 1085 01:00:14,880 --> 01:00:16,200 ...con este, ¿vale? 1086 01:00:16,280 --> 01:00:17,873 Vámonos, Ángeles.' Por favor. 1087 01:00:17,960 --> 01:00:20,474 - Intentemos pensar, al menos. - No, escucha, por favor. 1088 01:00:20,560 --> 01:00:22,597 Dile a este caballero para no hablarme. 1089 01:00:22,680 --> 01:00:24,671 hablo con ella, solo con ella. ¿Está bien? 1090 01:00:24,760 --> 01:00:26,114 Está bien, señora. 1091 01:00:26,200 --> 01:00:29,318 Por lo que tengo entendido, ella es estaría dispuesto a reconciliarse. 1092 01:00:29,400 --> 01:00:31,232 Pero si nunca he discutido, Señor juez. 1093 01:00:31,320 --> 01:00:33,880 le gusta mojar la galleta en dos tazas. 1094 01:00:33,960 --> 01:00:36,190 ¿Pero qué galleta, Angeli? ¿Pero qué tazas? 1095 01:00:36,280 --> 01:00:37,509 ¿Pero qué inventas? 1096 01:00:37,600 --> 01:00:39,830 Señora, escúcheme. 1097 01:00:39,920 --> 01:00:42,196 ella estaría dispuesta para revisar su actitud? 1098 01:00:42,280 --> 01:00:45,033 ella quisiera saber despues de muchos años de matrimonio.. 1099 01:00:45,120 --> 01:00:46,394 ...¿tener un marido maricón? 1100 01:00:46,480 --> 01:00:48,232 - ¿Pero qué maricón? ¡Tenemos dos hijos! - Cálmate. 1101 01:00:48,320 --> 01:00:48,991 Sí, dos niños. 1102 01:00:49,080 --> 01:00:50,991 tuve que colarme en ese ambiente... 1103 01:00:51,080 --> 01:00:53,594 ...para investigar la muerte de... - De maricón. - ¿Y bien? 1104 01:00:53,680 --> 01:00:55,591 soy policia, ¡Tuve que investigar! 1105 01:00:55,680 --> 01:00:57,796 - Tuve que hacerme pasar por... - ¡Por un maricón! 1106 01:00:57,880 --> 01:00:59,200 - ¡Para maricón, sí! - ¡Por supuesto! 1107 01:00:59,280 --> 01:01:01,112 tuve que fingir ¡un simpatizante! 1108 01:01:01,200 --> 01:01:02,599 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Es mi trabajo! 1109 01:01:02,680 --> 01:01:05,559 - ¡Pero no es verdad! - Cálmate. - No tienes que creerle, ¿entiendes? 1110 01:01:05,640 --> 01:01:08,553 Lo vi con mis propios ojos mientras bailas el Cha cha cha.. 1111 01:01:08,640 --> 01:01:11,712 ...con un maricón como él. Ésta es la verdad. - Ángela. 1112 01:01:11,800 --> 01:01:13,711 - quiero separación ¡y eso es todo! - Aceptar. 1113 01:01:13,800 --> 01:01:16,155 - ¡Ángela! - Ángela un par de ciufoli! 1114 01:01:16,240 --> 01:01:19,995 - ¡Ángela, por favor! - ¡Pero cállate! 1115 01:01:20,920 --> 01:01:23,992 Y luego ya no quiero verte porque me da asco! 1116 01:01:24,080 --> 01:01:25,400 ¡Quiero el divorcio! 1117 01:01:25,480 --> 01:01:27,312 no lo quiero ¡un marido culona! 1118 01:01:27,800 --> 01:01:30,679 Pero mira a este asesino. Vea cómo debe expresarse. 1119 01:01:30,760 --> 01:01:35,277 - Mirar. - ¿Qué tengo que escuchar? para defender mi trabajo. 1120 01:01:35,360 --> 01:01:38,512 - es mi trabajo que estoy defendiendo! - Por favor. 1121 01:01:38,600 --> 01:01:40,477 Mantén la calma no lo pienses más. 1122 01:01:40,560 --> 01:01:43,120 Desafortunadamente, las mujeres así se hacen, ¿sabes? 1123 01:01:44,640 --> 01:01:47,792 Escucha, ¿estás libre esta noche? 1124 01:02:01,280 --> 01:02:06,116 Un comisario que come un almuerzo preparado por un ladrón. 1125 01:02:06,200 --> 01:02:08,714 Fue mucho tiempo de todos modos que no comí tan bien. 1126 01:02:08,800 --> 01:02:12,794 Aquí está mi marido, el inspector. 1127 01:02:14,120 --> 01:02:16,316 trentini, ¿Viniste por mí hoy? 1128 01:02:16,400 --> 01:02:19,074 Mira, lo estás haciendo mal hoy. mio esposa pidió el divorcio.. 1129 01:02:19,160 --> 01:02:21,151 ...y el juez me hizo la declaración de amor. 1130 01:02:21,240 --> 01:02:24,278 Nico, hay cosas urgentes. y muy importante. 1131 01:02:24,640 --> 01:02:27,439 - ¿Quiere algo, inspector? - Apártate de mi camino. 1132 01:02:27,520 --> 01:02:29,989 Ve a la cocina, ve a limpiar. ¿Entendiste? 1133 01:02:30,800 --> 01:02:32,711 Siempre estás cerca. 1134 01:02:34,160 --> 01:02:38,040 - ¿En ese tiempo? - Lino Sandulli, es decir, Nadia,.. 1135 01:02:38,120 --> 01:02:42,432 ...era hijo de Roberto Sandulli, un científico atómico. 1136 01:02:42,520 --> 01:02:47,515 Entonces una semana antes Asesinato de dos agentes de la CIA. 1137 01:02:47,600 --> 01:02:49,352 ...aparecieron en su casa.. 1138 01:02:49,440 --> 01:02:53,035 ...para hacerle saber que su hijo actuó como travesti.. 1139 01:02:53,120 --> 01:02:56,715 ...en el Azul Gay. - Lo hicieron Buen servicio, pobrecito. 1140 01:02:57,800 --> 01:03:01,316 01:03:04,518 ...para obligar a su hijo dejar de hacer ese trabajo. 1142 01:03:04,600 --> 01:03:06,398 El viejo vino habló con su hijo.. 1143 01:03:06,480 --> 01:03:08,357 ...y le dijo que parara para hacer una marioneta... 1144 01:03:08,440 --> 01:03:10,477 ...porque él los estaba obligando a hacerlo una figura de mierda. 1145 01:03:10,560 --> 01:03:12,631 - Vino a Roma, en definitiva. - Precisamente. 1146 01:03:12,720 --> 01:03:16,714 Vino a Roma, pero está aquí. que sus huellas se han perdido. 1147 01:03:17,240 --> 01:03:19,117 no habrá sido su hijo para matarlo.. 1148 01:03:19,200 --> 01:03:20,952 ...para evitar roturas de pendejos? - Pero vete. 1149 01:03:21,040 --> 01:03:22,439 ¿Pero quieres salir del camino? 1150 01:03:22,520 --> 01:03:24,431 Pero quieres hacerlo tu negocio si o no? 1151 01:03:24,520 --> 01:03:26,670 ¿Quieres ocuparte de tus propios asuntos? ¿Quieres empezar a limpiar? 1152 01:03:26,760 --> 01:03:28,990 ¡Suficiente! mira que basura hay. 1153 01:03:29,080 --> 01:03:29,592 Nico. 1154 01:03:29,680 --> 01:03:31,432 - Mira, mira, mira. -Nico. 1155 01:03:31,520 --> 01:03:33,511 - ¡Quiero a la criada! - Está sucio. 1156 01:03:33,600 --> 01:03:34,874 Nico! 1157 01:03:36,920 --> 01:03:38,752 Nico, hay más. 1158 01:03:39,320 --> 01:03:43,200 Nuestro Kurt Linder se ha ido De repente para Berlín. 1159 01:03:43,360 --> 01:03:44,998 Entonces ¿mi misión ha terminado? 1160 01:03:45,080 --> 01:03:47,356 - < No, recién comienza. - ¿Qué significa qué? 1161 01:03:47,440 --> 01:03:49,909 Es decir, te irás inmediatamente a Berlín. 1162 01:03:50,400 --> 01:03:53,358 Trentini, ¿cómo lo hago? partiendo hacia berlín.. 1163 01:03:53,440 --> 01:03:54,760 ...si me viera en Roma? 1164 01:03:54,840 --> 01:03:57,480 Si me ve ahí ¿qué le diré? ¿Que estoy allí para ser turista? 1165 01:03:57,560 --> 01:04:00,916 irás como acompañante de tu amiguita Colomba.. 1166 01:04:01,000 --> 01:04:04,311 ...que habíamos firmado en "La vie en rose" en Berlín. 1167 01:04:04,400 --> 01:04:07,870 Allí tendrás contacto con un agente de servicio de seguridad.. 1168 01:04:07,960 --> 01:04:08,756 ...quién te echará una mano. 1169 01:04:08,840 --> 01:04:10,831 te lo prometo que hago todo esto... 1170 01:04:10,920 --> 01:04:14,675 ...si me lo prometes para hablar con mi esposa... 1171 01:04:14,760 --> 01:04:18,037 ...y me haces hacer las paces. - Tienes mi palabra de honor. 1172 01:04:18,120 --> 01:04:20,475 - Bueno. - Y ahora un poco de calma. 1173 01:04:20,560 --> 01:04:23,552 - Bueno. - Prueba algunos este guiso de dama gata.. 1174 01:04:23,640 --> 01:04:25,836 ...que es un manjar. 1175 01:04:25,920 --> 01:04:27,831 - Lo hice. - Bien. 1176 01:04:34,400 --> 01:04:37,040 - ¿Lo hiciste? - ¡Y bien, y bien! 1177 01:04:38,760 --> 01:04:41,434 - ¿Pero por qué le pegas? - Él sabe por qué. 1178 01:04:41,520 --> 01:04:42,396 ¿Entendiste? 1179 01:04:42,480 --> 01:04:44,630 anciana sola que no eres nada más. 1180 01:04:45,240 --> 01:04:47,470 - Hola Nicola. - HOLA. 1181 01:04:49,920 --> 01:04:51,194 Adelante. 1182 01:04:51,280 --> 01:04:53,635 - HOLA. - Hola Paloma. 1183 01:04:53,720 --> 01:04:56,075 Oh, cariño. 1184 01:04:57,320 --> 01:05:02,474 Tengo una maravillosa noticia. 1185 01:05:02,560 --> 01:05:05,154 me firmaron a "La vie en rose" di Berlino. 1186 01:05:05,240 --> 01:05:08,358 Pero lo más divino es que tengo dos billetes de avión. 1187 01:05:08,440 --> 01:05:11,193 Uno es para mí y el otro... 1188 01:05:11,280 --> 01:05:13,396 Adivina para quién es. 1189 01:05:14,800 --> 01:05:17,440 - Adivina para quién es. - Lo sé, es para mí. 1190 01:05:17,520 --> 01:05:19,079 Toma, bien. 1191 01:05:19,520 --> 01:05:21,636 Qué maravilla, Nicola. 1192 01:05:21,720 --> 01:05:26,237 1193 01:05:26,320 --> 01:05:31,190 Vendrás conmigo. 1194 01:05:31,280 --> 01:05:33,112 - Maravilloso. - Cálmate, Colo'. 1195 01:05:33,200 --> 01:05:35,510 Para, Colo'. Basta, Colo. 1196 01:05:36,840 --> 01:05:40,595 esa escritura lo tenemos para ti. 1197 01:05:41,920 --> 01:05:43,831 ¿Pero quién eres tú? 1198 01:05:45,920 --> 01:05:47,433 Nosotros la policía. 1199 01:05:48,040 --> 01:05:50,270 ya que tengo que vete a berlín... 1200 01:05:50,640 --> 01:05:53,359 Tengo que ir a Berlín, me sirves de tapadera. 1201 01:05:53,440 --> 01:05:55,113 tengo que investigar sobre el asesinato de Nadia,.. 1202 01:05:55,200 --> 01:05:56,759 ...He estado haciendo esto durante mucho tiempo. 1203 01:05:56,840 --> 01:06:00,629 Espero que me entiendas. - ¡Suficiente! 1204 01:06:00,720 --> 01:06:03,189 ¡No quiero oír nada más! 1205 01:06:05,400 --> 01:06:07,550 Me lastimaste hasta la muerte. 1206 01:06:08,280 --> 01:06:10,794 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1207 01:06:11,000 --> 01:06:13,992 ¿Cómo podrías utilizarme...? 1208 01:06:14,080 --> 01:06:16,117 ...¿como objeto mujer? 1209 01:06:21,040 --> 01:06:23,919 Colo, no hagas eso. 1210 01:06:24,160 --> 01:06:26,117 <¿Y entonces qué objeto? No te usé. 1211 01:06:26,200 --> 01:06:28,077 01:06:33,038 Maldita sea. pero realmente yo Me he encariñado con usted. 1213 01:06:33,120 --> 01:06:36,158 Podemos ser amigos. Lo entiendes, ¿verdad? ¿Entendiste? 1214 01:06:36,920 --> 01:06:39,594 Realmente me enamoré de ti, No tienes por qué llorar así. 1215 01:06:39,680 --> 01:06:42,354 ¡No me importa tu cariño! 1216 01:06:43,080 --> 01:06:44,878 Qué cruel. 1217 01:06:45,160 --> 01:06:47,720 Que falta de sensibilidad. 1218 01:06:47,800 --> 01:06:50,394 ¡Qué bestia eres, Nicola! 1219 01:06:50,480 --> 01:06:51,675 Vamos, vamos. 1220 01:06:51,760 --> 01:06:54,639 <¿Estás lista, Paloma? Es tu turno. 1221 01:06:55,280 --> 01:06:56,953 - Sí. - ¿Quieres eso? decirle que te sientes mal? 1222 01:06:57,040 --> 01:06:58,235 Eh" 1223 01:06:58,360 --> 01:07:00,920 El espectáculo debe continuar. 1224 01:07:01,720 --> 01:07:05,315 Para un artista existe solo el espectáculo. 1225 01:07:08,840 --> 01:07:11,480 Ríete... 1226 01:07:11,560 --> 01:07:13,437 ... payaso. 1227 01:09:26,560 --> 01:09:29,598 Damas y caballeros, "La vie en rose" en Berlín.. 1228 01:09:29,680 --> 01:09:32,069 ...presenta hoy por primera vez.. 1229 01:09:32,160 --> 01:09:35,994 ...nuestra superestrella de Italia,.. 1230 01:09:36,080 --> 01:09:38,993 ... ¡Paloma Lamar! 1231 01:10:23,720 --> 01:10:25,472 ¿Cigarrillos, señor? 1232 01:10:26,000 --> 01:10:28,196 No fumo, gracias. ¿Cómo es que hablas italiano? 1233 01:10:28,280 --> 01:10:30,715 En mi profesión hay que poder hablar muchos idiomas. 1234 01:10:30,800 --> 01:10:32,871 No soy un verdadero fabricante de cigarros. 1235 01:10:33,320 --> 01:10:35,994 Ahora ya no entiendo nada. ¿Por qué, qué trabajo haces? 1236 01:10:36,080 --> 01:10:38,720 Ni siquiera entiendo si eres uno mujer, un hombre, algo más. 1237 01:10:38,800 --> 01:10:40,757 Soy una mujer, inspector Giraldi. 1238 01:10:40,840 --> 01:10:42,911 Y yo también soy de la policía. 1239 01:10:43,000 --> 01:10:44,752 Todas las noches puedes encontrarte conmigo aquí. 1240 01:10:44,840 --> 01:10:48,037 Durante el día puedes llamarme a casa. a este número. 1241 01:10:48,360 --> 01:10:51,671 Mira, lo siento. ¿Tienes llantas americanas? 1242 01:10:54,840 --> 01:10:57,070 ¿Qué sabes sobre el asesinato? de Nadia? 1243 01:10:57,400 --> 01:10:58,879 Todo lo que tú también eres. 1244 01:11:00,080 --> 01:11:02,549 - Hay un hecho nuevo. - <¿Cuál? 1245 01:11:03,000 --> 01:11:05,719 Parecen dos de la CIA. Fueron con el padre de Nadia. 1246 01:11:05,800 --> 01:11:08,394 ...en Cabo Kennedy una semana antes del crimen. 1247 01:11:08,480 --> 01:11:11,154 lo descubriré y te lo haré saber. 1248 01:11:12,760 --> 01:11:13,795 Aquí. 1249 01:11:15,080 --> 01:11:16,150 te lo dije que no fumo. 1250 01:11:16,760 --> 01:11:19,354 No es un encendedor. Es un salvavidas. 1251 01:11:19,440 --> 01:11:23,229 < En caso de peligro tirarlo violentamente al suelo. 1252 01:11:23,320 --> 01:11:24,355 ¿Por qué estoy en peligro? 1253 01:11:24,640 --> 01:11:26,870 digamos que estas sentado en un barril de dinamita. 1254 01:11:26,960 --> 01:11:28,997 < El fusible ya está quemado a mitad de camino. Gracias. 1255 01:11:29,640 --> 01:11:30,994 Por favor. 1256 01:12:19,040 --> 01:12:22,510 < ¡Juventus! 1257 01:12:22,600 --> 01:12:25,240 < ¡Juventus! 1258 01:12:25,320 --> 01:12:27,834 nosotros también ganaremos la Copa de Campeones. 1259 01:12:27,920 --> 01:12:30,833 ¡Juventus! 1260 01:12:30,920 --> 01:12:32,991 ¡Oh! ¿Y qué es? 1261 01:12:34,040 --> 01:12:36,509 - ¡Pero mira esto! - ¿Qué estás haciendo aquí? 1262 01:12:36,600 --> 01:12:37,749 tu sabias Iba a venir a Berlín... 1263 01:12:37,840 --> 01:12:39,399 ...y no me dijiste ¿vendrías tú también? 1264 01:12:39,480 --> 01:12:42,757 vine con estos amigos para ver un partido. 1265 01:12:43,320 --> 01:12:44,594 ¿De la Juventus? 1266 01:12:44,680 --> 01:12:47,354 Si, somos un grupo de amigos. Jugadores de la Juventus del Campo de' Fiori. 1267 01:12:47,440 --> 01:12:49,556 Venticello es el miembro fundador. 1268 01:12:49,640 --> 01:12:51,995 - ¿Y tú quién eres? - Soy el presidente. 1269 01:12:52,520 --> 01:12:55,080 Veinte', si quieres parar para hablar con esto... 1270 01:12:55,160 --> 01:12:55,877 ...nos vamos. 1271 01:12:55,960 --> 01:12:58,110 Tienes el billete de todos modos. Únase a nosotros en el estadio. 1272 01:12:58,200 --> 01:13:00,316 ¡Vamos! - ¡Vamos, Juve! 1273 01:13:00,400 --> 01:13:02,550 - ¡Yo también voy! - No, tú no. 1274 01:13:02,640 --> 01:13:04,119 - ¿Y por qué? - Por qué no. 1275 01:13:04,200 --> 01:13:05,190 ¿Y por qué no? 1276 01:13:05,280 --> 01:13:07,032 ¿Por qué tienes que explicarme? como nunca en Roma.. 1277 01:13:07,120 --> 01:13:09,111 ...siempre me dijiste que eras un ávido romanista. 1278 01:13:09,200 --> 01:13:10,315 Y aquí vengo a descubrir... 1279 01:13:10,400 --> 01:13:12,437 ...que eres miembro fundador de un club de la Juventus. 1280 01:13:12,520 --> 01:13:15,239 ¡Aplaudir es animar! ¡Soy de la Juventus! 1281 01:13:15,320 --> 01:13:17,880 este año ganamos ¡Incluso la Recopa! 1282 01:13:17,960 --> 01:13:20,429 No, este año ganas la pizza de pizzas! 1283 01:13:20,800 --> 01:13:22,791 ¿Entendiste? ¿Entendiste? 1284 01:13:24,800 --> 01:13:25,915 Eh. 1285 01:13:28,440 --> 01:13:31,432 ¿Tienes un mosquito? ¿Eh? 1286 01:13:33,800 --> 01:13:36,474 Ya ves... Ah, ¿el alfabeto Morse? 1287 01:13:37,200 --> 01:13:42,115 mira que hay ¿Quién finge...? 1288 01:13:42,200 --> 01:13:43,952 <...¿leer el periódico? 1289 01:13:45,200 --> 01:13:48,192 Lo veo si. Me ha estado siguiendo desde Roma. 1290 01:13:48,280 --> 01:13:50,510 Y aquí también, desde que estoy aquí. Salió del hotel. ¿Comprendido? 1291 01:13:50,600 --> 01:13:53,638 Recuerda a esa perra ¿Quién me recogió en Roma? 1292 01:13:53,720 --> 01:13:56,758 That's one of those quien me dio muchas palizas. 1293 01:13:56,840 --> 01:13:59,673 Ahora vamos a devolvérselo. con interés, ¿entiendes? 1294 01:13:59,760 --> 01:14:01,910 - Vamos. Venga conmigo. - No, voy al partido. 1295 01:14:02,000 --> 01:14:03,593 ¡Juventus! - No, vendrás conmigo. 1296 01:14:12,160 --> 01:14:13,480 - ¡Oh! - ¡Eh! 1297 01:14:13,560 --> 01:14:14,516 - ¡Oh! - ¡Déjame la bufanda! 1298 01:14:14,600 --> 01:14:15,920 ¿A dónde fue? 1299 01:14:18,360 --> 01:14:20,829 - ¡Vienes! - ¿Pero adónde vamos? 1300 01:14:21,440 --> 01:14:23,556 ¿Me tomaste por una cabra? 1301 01:14:28,320 --> 01:14:29,230 ¡Ah! 1302 01:14:49,480 --> 01:14:50,436 Tú vienes. 1303 01:14:50,880 --> 01:14:51,676 Ven, ven. 1304 01:14:52,560 --> 01:14:56,315 A ti que te gusta tanto mirar, tu que te gusta tanto escuchar,.. 1305 01:14:56,400 --> 01:14:59,677 ...ahora mira el número del motor. Mirar. 1306 01:15:01,880 --> 01:15:07,592 Y escucha esto solo de trompeta. Aquí tiene. 1307 01:15:10,120 --> 01:15:12,191 Veinte'. ¡Oh! 1308 01:15:12,840 --> 01:15:13,830 ¡En! 1309 01:15:14,000 --> 01:15:17,152 Veinte', responde. ¡Ventoso! 1310 01:15:17,240 --> 01:15:18,719 ¿Marcó Platini? 1311 01:15:18,800 --> 01:15:20,313 No, esta vez marqué. Tú vienes. 1312 01:15:20,400 --> 01:15:21,071 ¿A dónde vamos? 1313 01:15:21,160 --> 01:15:23,515 - Vámonos de aquí. - ¿Adónde vamos? - Vamos. 1314 01:15:26,760 --> 01:15:29,479 ¿Qué estás haciendo, Veinte? ¿Quédate aquí y te veré esta noche? 1315 01:15:29,560 --> 01:15:31,915 No, vuelvo a Italia. después de la victoria. 1316 01:15:32,000 --> 01:15:33,070 ¿De la Juventus? 1317 01:15:33,160 --> 01:15:35,151 ¡Y bien, y bien! 1318 01:15:40,880 --> 01:15:43,952 - Hola, Ventice. Felicidades. - Hola, inspectora. 1319 01:15:44,280 --> 01:15:45,475 HOLA. 1320 01:15:46,720 --> 01:15:47,437 HOLA. 1321 01:15:47,520 --> 01:15:49,557 Dile adónde debe llevarme. Inspectora. 1322 01:15:49,640 --> 01:15:52,712 En el estadio, "globo, globo". 1323 01:15:53,600 --> 01:15:55,238 - Vaya la Juve. - Hola, inspectora. 1324 01:15:55,320 --> 01:15:59,871 - Hola, Ventice. - ¡Juve, Juve, Juve! 1325 01:15:59,960 --> 01:16:02,236 < ¡Copa, taza! 1326 01:16:41,480 --> 01:16:44,757 Disculpe. ¿El teléfono? 1327 01:16:46,800 --> 01:16:48,791 Ah. 1328 01:16:48,880 --> 01:16:50,154 Eh... 1329 01:17:01,760 --> 01:17:03,558 Eh. 1330 01:17:04,000 --> 01:17:05,593 no tengo... 1331 01:17:14,320 --> 01:17:15,310 Ah. 1332 01:17:15,600 --> 01:17:16,715 - Oh. Por favor. 1333 01:17:16,800 --> 01:17:20,350 Por favor, una ficha para hacer una llamada telefónica. 1334 01:17:20,440 --> 01:17:21,874 Habla con esa mujer. 1335 01:17:21,960 --> 01:17:25,476 - Eh. ¿Eres italiana, cariño? - Eh. 1336 01:17:25,560 --> 01:17:27,073 - ¿Italiano? - Italiano, sí. 1337 01:17:27,160 --> 01:17:28,798 Siéntate a mi lado. 1338 01:17:29,200 --> 01:17:31,635 - Pero yo... - Vamos, siéntate. 1339 01:17:31,720 --> 01:17:34,712 - Llama más tarde. - Está bien, sí. 1340 01:17:34,800 --> 01:17:35,995 Tiene razón. 1341 01:17:37,400 --> 01:17:38,720 - ¿Cómo te llamas? - ¿I? 1342 01:17:38,800 --> 01:17:39,756 - Eh. - Fritzi. 1343 01:17:39,840 --> 01:17:41,638 - ¿Y luego? - Sólo Fritzi. 1344 01:17:41,720 --> 01:17:43,472 Ah, ¿no tienes apellido? 1345 01:17:43,560 --> 01:17:46,120 me siento cada vez mejor cuando hablo italiano. 1346 01:17:46,200 --> 01:17:49,875 - ¿Oh sí? - Me gusta Italia. Me gustan los italianos. 1347 01:17:49,960 --> 01:17:52,110 Te gustan los italianos, ¿eh? 1348 01:17:52,200 --> 01:17:55,431 Estoy tan enamorado de Fellini, "Federuccio". 1349 01:17:55,520 --> 01:17:58,080 - No, Federico. - Sí, Federico. 1350 01:17:58,160 --> 01:17:58,718 Eh. 1351 01:17:58,800 --> 01:18:01,997 - ¿Lo conoces? - Sí. "Amarcord". 1352 01:18:02,160 --> 01:18:04,595 Lo conocí en la calle. 1353 01:18:04,680 --> 01:18:06,990 tal vez en el medio ¿A un grupo de "Vitelloni"? 1354 01:18:07,080 --> 01:18:11,313 - Es tan guapo, como uno. "Jeque blanco". - Escuche aquí. 1355 01:18:11,400 --> 01:18:14,438 Él te hizo hacer "La dolce vita" ¿O el "Ensayo de Orquesta"? 1356 01:18:14,520 --> 01:18:18,559 - Pero no, hice el amor. con él en Rímini. - ¿Oh sí? 1357 01:18:18,640 --> 01:18:21,234 Madonna, es tan guapo. 1358 01:18:21,320 --> 01:18:25,109 El es pequeño, rubio, todo rizado. 1359 01:18:26,320 --> 01:18:29,836 Cuando supo quién soy un gran "felinista"... 1360 01:18:29,920 --> 01:18:32,992 ...me dijo: "Soy Fellini". Y me llevó a la cama con él. 1361 01:18:33,080 --> 01:18:35,310 lo entendí, él te jodió. 1362 01:18:35,400 --> 01:18:39,519 Fellini pequeño, de pelo rizado, rubio, flaco. Entiendo. 1363 01:18:39,600 --> 01:18:43,719 Fritzi, necesito un por favor. Tengo que hacer una llamada telefónica. 1364 01:18:43,800 --> 01:18:45,154 ¿Tienes una ficha? No sé cómo hacerlo. 1365 01:18:45,240 --> 01:18:46,674 Entonces ven a mi casa. 1366 01:18:46,760 --> 01:18:49,195 - Oh. - Haz esto llamada telefónica desde mi casa. 1367 01:18:49,280 --> 01:18:54,195 - Eh. - Estoy seguro de que jodes mejor que "Federuccio". 1368 01:18:54,880 --> 01:18:58,589 No lo desees. Llevo dos meses en blanco. 1369 01:18:59,360 --> 01:19:02,239 - ¿Pero tienes coche? - Naturalmente. 1370 01:19:02,320 --> 01:19:04,994 un italiano, una "fragata" italiana. 1371 01:19:05,080 --> 01:19:06,957 No. Una "Fragata" no, una regata. 1372 01:19:07,040 --> 01:19:10,749 Haremos la fragata más tarde. mi bella Saraghina. 1373 01:19:21,200 --> 01:19:23,589 - Entonces, vámonos a casa. - Espera un minuto. 1374 01:19:23,680 --> 01:19:27,230 De inmediato. Entonces ven. ¡Cariño mío! 1375 01:19:27,320 --> 01:19:29,960 ¡Vamos, cariño! 1376 01:19:30,040 --> 01:19:32,475 - Se cayó la llave. - Entonces, a casa. 1377 01:19:32,560 --> 01:19:35,678 - Lo dejo aquí, ¿entiendes? - Vamos. 1378 01:19:40,560 --> 01:19:43,234 Muy bien, Brigitte. Entonces, ¿dónde nos encontraremos? 1379 01:19:43,320 --> 01:19:44,833 Charlotte-Platz, estuvo de acuerdo. 1380 01:19:45,120 --> 01:19:47,589 Nicola! 1381 01:19:48,040 --> 01:19:49,599 ¿En media hora? Está bien. 1382 01:19:50,200 --> 01:19:52,555 < ¡Nicolás! 1383 01:20:02,480 --> 01:20:05,518 Nicola, dame, Por favor, Katze. 1384 01:20:05,840 --> 01:20:08,514 Fritzi, ¿qué estás haciendo? inventando? Ha pasado toda la tarde... 1385 01:20:08,600 --> 01:20:10,352 ...lo que te estoy obligando a hacer "Las Noches de Cabiria". 1386 01:20:10,760 --> 01:20:13,878 Mano. "Katze" en alemán significa "gato". 1387 01:20:13,960 --> 01:20:16,236 - < Busca debajo de la cama. - Ah, lo entiendo. 1388 01:20:19,600 --> 01:20:21,637 ¿Y dónde carajo está ese Katze? No puedo encontrarlo. 1389 01:20:22,040 --> 01:20:25,271 Déjalo ir. Ven aquí. 1390 01:20:25,360 --> 01:20:28,079 Hazme el amor otra vez, "Las ocho y media." 1391 01:20:28,160 --> 01:20:30,595 Fritzi, "Y el barco se va". ¿Eh? 1392 01:20:35,120 --> 01:20:37,555 nos enteramos que ningún agente de la CIA... 1393 01:20:37,640 --> 01:20:39,790 ...se presentó por el profesor Sandulli. 1394 01:20:39,880 --> 01:20:40,631 Ni siquiera lo saben... 1395 01:20:40,720 --> 01:20:43,075 ...que el científico partió hacia Italia. 1396 01:20:43,840 --> 01:20:45,558 Nunca llegó a Roma. 1397 01:20:45,880 --> 01:20:47,791 Ciertamente los dos agentes de la CIA eran falsos. 1398 01:20:47,880 --> 01:20:49,359 ¿Pero qué propósito tenían? 1399 01:20:49,760 --> 01:20:53,640 Me parece claro. fuerza Sandulli para venir a Roma. 1400 01:20:55,360 --> 01:20:57,636 <¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? 1401 01:20:57,840 --> 01:21:00,400 "Der Spiegel" significa "el espejo", ¿no? 1402 01:21:01,080 --> 01:21:01,956 Sí. 1403 01:21:02,040 --> 01:21:05,431 Eh. "El Espejo" es famoso Película de Kurt Linder. 1404 01:21:05,520 --> 01:21:06,919 < Sí, por supuesto. 1405 01:21:07,480 --> 01:21:10,279 Hay demasiadas coincidencias. Esperar. 1406 01:21:10,440 --> 01:21:11,157 Ya vemos. 1407 01:21:11,240 --> 01:21:13,277 Linder era amigo de Nadia. 1408 01:21:13,960 --> 01:21:16,600 Linder estuvo en Blue Gay la noche del crimen. 1409 01:21:17,520 --> 01:21:21,400 Y Nadia tenía cuando murió. sosteniendo un espejo como ese en tu mano. 1410 01:21:21,880 --> 01:21:25,999 O tal vez lo tomó para defenderse... 1411 01:21:26,080 --> 01:21:27,957 ...o lo tomó... 1412 01:21:28,040 --> 01:21:31,317 ...con las pocas fuerzas que quedan en un intento de acusar a Linder. 1413 01:21:49,600 --> 01:21:51,830 Aquí tiene. Mirar. Esa es la mansión de Linder. 1414 01:21:51,920 --> 01:21:54,196 Cien metros adelante en el lado izquierdo. 1415 01:21:54,280 --> 01:21:57,875 - < Número 320. - ¿<320 en el lado izquierdo? Bueno. 1416 01:21:57,960 --> 01:21:59,155 Tenga cuidado, inspectora. 1417 01:21:59,240 --> 01:22:01,516 Recordar, No puedes arrestarlos aquí. 1418 01:22:01,600 --> 01:22:04,479 - En Alemania no tienes poder. - Lo sé. 1419 01:22:04,880 --> 01:22:06,279 Te esperaré aquí. 1420 01:22:06,360 --> 01:22:07,873 - Está bien. - Estoy armado. 1421 01:22:08,520 --> 01:22:11,990 - En comunicación vía radio con el comando. - Está bien, está bien. 1422 01:22:12,960 --> 01:22:14,394 Buena suerte. 1423 01:22:24,160 --> 01:22:25,275 ¿Qué deseas? 1424 01:22:25,360 --> 01:22:26,270 ¿Señor Linder? 1425 01:22:27,040 --> 01:22:28,110 Entra. 1426 01:22:28,200 --> 01:22:29,076 Gracias. 1427 01:22:31,240 --> 01:22:32,355 Por favor. 1428 01:22:32,440 --> 01:22:33,316 Las bellas primero. 1429 01:22:33,400 --> 01:22:34,435 Gracias. 1430 01:22:39,680 --> 01:22:42,479 Este señor quiere hablar contigo. Sr. Linder. 1431 01:22:44,520 --> 01:22:48,957 Bueno, adelante, Sr. Franco Bertarelli,. 1432 01:22:49,040 --> 01:22:50,997 ...genérico del cine. 1433 01:22:51,840 --> 01:22:55,356 O prefieres ¿Que te llame señor Nicola? 1434 01:22:55,440 --> 01:22:59,798 O el inspector Giraldi de la policía italiana? 1435 01:22:59,880 --> 01:23:01,518 Haz lo que quieras. 1436 01:23:01,760 --> 01:23:03,398 ¿Quieres beber algo? 1437 01:23:03,480 --> 01:23:04,390 No, gracias. 1438 01:23:04,920 --> 01:23:06,877 No creas que tengo curiosidad. 1439 01:23:07,320 --> 01:23:10,438 el quiere explicarme ¿Por qué está tan molesto por mí? 1440 01:23:10,720 --> 01:23:12,313 Es de Roma lo que me persigue. 1441 01:23:13,240 --> 01:23:15,595 si le digo Arruinaré su juego. 1442 01:23:16,520 --> 01:23:18,830 el quiere que le diga papa papa? 1443 01:23:19,440 --> 01:23:22,751 - ¿Eh? ¿Sólo papa papal? - 01:23:26,193 en mi opinion ella es la asesina de Nadia. 1445 01:23:26,840 --> 01:23:28,638 Porque la noche del crimen en Azul Gay.. 1446 01:23:28,720 --> 01:23:29,755 ...estabas sentado entre el público... 1447 01:23:29,840 --> 01:23:33,470 (..Esperando que comience el cuadro de fantasmas,.. 1448 01:23:33,560 --> 01:23:37,633 ...durante el cual todo tuvo que estar completamente a oscuras. 1449 01:23:40,360 --> 01:23:42,112 Ella se levantó. 1450 01:23:43,440 --> 01:23:47,911 Subió al escenario, seguro. no ser visto por nadie.) 1451 01:23:48,440 --> 01:23:50,238 (Él sabía bien la duración de la pintura.. 1452 01:23:50,320 --> 01:23:52,630 ...y lo hizo todo sin prisa.) 1453 01:23:57,360 --> 01:24:01,069 (Él entró en el camerino de Nadia.. 1454 01:24:01,160 --> 01:24:03,595 ...y estranguló al pobre que, por frágil que fuera,... 1455 01:24:03,680 --> 01:24:05,876 ...no pudo Ni siquiera defenderte.) 1456 01:24:11,120 --> 01:24:13,714 (Luego se fue y se despidió. 1457 01:24:13,800 --> 01:24:17,077 Siempre en la oscuridad, ha regresado a su lugar.) 1458 01:24:22,440 --> 01:24:25,831 Muy imaginativo. ¿Y quién me acusaría? 1459 01:24:28,560 --> 01:24:29,914 Por favor, por favor. 1460 01:24:30,080 --> 01:24:32,196 - Un espejo. - < ¿Un espejo? 1461 01:24:32,280 --> 01:24:35,159 01:24:39,920 No un espejo, el espejo. 1463 01:24:41,040 --> 01:24:43,634 El espejo que encontraron en manos de Nadia.. 1464 01:24:43,720 --> 01:24:46,678 ...la noche que fue estrangulada en su camerino. 1465 01:24:47,200 --> 01:24:49,077 Y pienso en "El Espejo"... 1466 01:24:49,160 --> 01:24:52,391 ...es el título de su película más importante. ¿O me equivoco? 1467 01:24:53,560 --> 01:24:55,119 ¿Y el motivo? 1468 01:24:56,720 --> 01:25:00,156 que ella trabaja para los Servicios Secretos del Este. 1469 01:25:01,560 --> 01:25:04,279 ¿Y por qué diablos la KGB...? 1470 01:25:04,360 --> 01:25:07,671 ...él me pondría a cargo para cometer este crimen? 1471 01:25:11,720 --> 01:25:13,233 Te lo diré enseguida. 1472 01:25:14,840 --> 01:25:18,720 Nadia sabía que su padre llegaría al aeropuerto. 1473 01:25:19,760 --> 01:25:23,435 Y como ella lo amaba mucho a su papá... 1474 01:25:23,520 --> 01:25:26,751 ...ella quería correr y abrazarlo. 1475 01:25:27,640 --> 01:25:30,632 Pero ese abrazo no sucedió... 1476 01:25:30,720 --> 01:25:34,429 ...porque en el aeropuerto.. 1477 01:25:34,520 --> 01:25:38,673 ...había dos agentes de la KGB... 1478 01:25:38,760 --> 01:25:43,118 ...quién tenía la orden para recoger al profesor,.. 1479 01:25:43,200 --> 01:25:45,350 ...empacalo.. 1480 01:25:45,440 --> 01:25:48,319 ...y esconderlo en un lugar seguro. 1481 01:25:48,960 --> 01:25:51,793 Y si Nadia se hubiera divertido... 1482 01:25:51,880 --> 01:25:54,713 ...esos dos que ¿Empacaron? 1483 01:25:54,880 --> 01:25:56,359 ¿A par de cojoni? 1484 01:25:56,480 --> 01:25:59,518 Una verdadera novela de ficción política, Inspectora. 1485 01:25:59,600 --> 01:26:03,753 Que pena que no lo tenga aquí. el poder de ponerme esposas. 1486 01:26:04,120 --> 01:26:08,193 Pero voy a leer esta novela. Dile a la policía alemana... 1487 01:26:08,280 --> 01:26:09,873 ...en diez minutos. ¿Comprendido? 1488 01:26:09,960 --> 01:26:12,759 Oh sí. 1489 01:26:13,240 --> 01:26:16,198 La policía italiana es superior. a su fama. 1490 01:26:16,280 --> 01:26:18,510 Sólo hay un pequeño error. 1491 01:26:18,600 --> 01:26:22,559 No soy homosexual. Sólo fingí serlo. 1492 01:26:22,640 --> 01:26:24,597 Y tengo que añadir una cosa más. 1493 01:26:24,680 --> 01:26:28,833 No se si tuvo suerte o mala suerte al llegar hoy. 1494 01:26:28,920 --> 01:26:31,355 si llegara mañana no se hubiera conocido... 1495 01:26:31,440 --> 01:26:32,919 ...ni yo ni el profesor Sandulli. 1496 01:26:35,640 --> 01:26:38,712 - ¿Cuándo llegó aquí Sandulli? - Anoche. 1497 01:26:39,960 --> 01:26:43,635 Algunas circunstancias imprevistas y otros contratiempos.. 1498 01:26:43,720 --> 01:26:46,280 ...nos obligaron para mantenerlo escondido en Roma.. 1499 01:26:46,360 --> 01:26:48,237 ...durante más de tres semanas. 1500 01:26:53,320 --> 01:26:55,596 ¿Quieres explicarme algo? 1501 01:26:56,360 --> 01:26:58,874 ¿Qué es lo que quieres hacer? con ese pobre viejo? 1502 01:27:00,640 --> 01:27:03,473 Tiene mucha curiosidad, inspector. 1503 01:27:04,240 --> 01:27:05,674 Profesor Sandulli.. 1504 01:27:05,760 --> 01:27:09,993 ...trabajó en aislamiento de cristales nucleares. 1505 01:27:10,560 --> 01:27:13,234 < Un método por el cual es posible destruir... 1506 01:27:13,320 --> 01:27:16,790 <..cualquier misil salida atómica. 1507 01:27:17,960 --> 01:27:21,271 Por supuesto que lo es de una formula.. 1508 01:27:21,360 --> 01:27:22,714 ...que sólo conoce a Sandulli. 1509 01:27:29,600 --> 01:27:30,635 Adiós, inspectora. 1510 01:27:31,760 --> 01:27:35,435 < Me lo dijiste en Metrocine de Roma que no terminó allí. 1511 01:27:35,600 --> 01:27:37,193 Tenía razón. 1512 01:27:37,280 --> 01:27:41,433 El final de esta hermosa novela. La ficción política está ahora y aquí. 1513 01:27:44,040 --> 01:27:46,680 < ¡Fumar no me hace respirar! 1514 01:27:47,760 --> 01:27:51,754 ¡Mierda! ¡Se escapó! Tenemos que buscarlo. 1515 01:27:51,840 --> 01:27:53,638 Desapareció. - Sí. 1516 01:27:56,560 --> 01:27:59,518 ¡Ha desaparecido! ¡Tienes que buscarlo! 1517 01:27:59,600 --> 01:28:02,035 Ustedes dos en el jardín. - ¡Pronto! 1518 01:28:04,800 --> 01:28:07,110 ¡Busca entre los árboles! 1519 01:28:07,200 --> 01:28:09,191 Lo encontraremos de inmediato. 1520 01:28:09,920 --> 01:28:13,470 ¡Tú por allá! ¡Tú por allá! ¡Pronto! 1521 01:28:13,720 --> 01:28:17,395 Hans, Gerhard, ¡no pierdas el tiempo! 1522 01:28:24,680 --> 01:28:28,389 Pronto, ¡tú en la puerta! ¡Rápido, rápido! 1523 01:28:29,000 --> 01:28:32,994 ¡Rápido, en el coche! - ¡Adentro! 1524 01:28:38,040 --> 01:28:39,189 < ¡Rápido! 1525 01:28:40,720 --> 01:28:41,994 < ¡Rápido! 1526 01:29:21,760 --> 01:29:24,229 ¿Todo está bien? Documentos, por favor. 1527 01:29:24,600 --> 01:29:27,638 Todo está bien. Soy el director Kurt Linder. 1528 01:29:27,720 --> 01:29:29,040 Mi tío está enfermo. 1529 01:29:29,120 --> 01:29:31,270 lo traeré de su familia en Berlín Oriental. 1530 01:29:31,360 --> 01:29:33,715 Puede irse. - 01:29:35,275 ¡Detener! 1532 01:29:35,760 --> 01:29:38,320 ¡No los dejes pasar! 1533 01:29:38,400 --> 01:29:40,630 Aquí está el científico atómico. Profesor Sandulli. 1534 01:29:40,720 --> 01:29:42,199 Es un drogadicto. 1535 01:29:42,280 --> 01:29:44,078 Ya lleva un mes así. 1536 01:29:44,160 --> 01:29:47,312 no se como lo hizo para poner en el maletero. 1537 01:29:47,400 --> 01:29:49,789 no escuches a este hijo de puta! 1538 01:29:49,880 --> 01:29:52,030 Hay un científico atómico. ahí dentro! 1539 01:29:52,120 --> 01:29:54,077 01:29:56,356 Ella habla alemán. Déjame explicarte, ¿verdad? 1541 01:29:56,440 --> 01:29:57,669 ¡Llévatelo! 1542 01:29:57,800 --> 01:29:59,677 ¡Es un criminal! ¡Llévatelo! 1543 01:29:59,760 --> 01:30:01,751 Yo "policía italiano". 1544 01:30:01,840 --> 01:30:04,798 ¡Científico atómico! ¡el "policía"! 1545 01:30:04,880 --> 01:30:07,394 ¿Pero adónde me llevas? ¡Tus malditas cosas! 1546 01:30:15,760 --> 01:30:18,878 - 01:30:21,354 ¡Tráelo aquí! 1548 01:30:21,680 --> 01:30:23,751 Tráelo aquí. Hay un error. 1549 01:30:23,840 --> 01:30:25,877 profesor sandulli él es un científico nuclear.. 1550 01:30:25,960 --> 01:30:27,871 ...y lo quieren traer al otro lado del Muro. 1551 01:30:27,960 --> 01:30:31,157 Ya le informé a tu jefe, él lo confirmará. 1552 01:30:31,240 --> 01:30:33,436 ¡Arrestenlos! ¡Pronto! 1553 01:30:33,520 --> 01:30:36,319 Inspector, ¿por qué no le explicó? ¿cómo fueron las cosas? 1554 01:30:36,400 --> 01:30:37,754 Llevo una hora hablando. 1555 01:30:37,840 --> 01:30:39,194 Pronto. - ¡Ir! 1556 01:30:39,280 --> 01:30:41,590 ¡Vamos! - Con calma. 1557 01:30:41,680 --> 01:30:44,194 ¡Tómatelo con calma, vamos! 1558 01:30:46,000 --> 01:30:47,638 Vamos, profesor. 1559 01:30:48,400 --> 01:30:50,676 ¿Lo ve, profesor? 1560 01:30:50,760 --> 01:30:51,670 Aquí tiene. 1561 01:30:52,160 --> 01:30:54,800 Si ella en lugar de pensar a cristales atómicos.. 1562 01:30:54,880 --> 01:30:57,156 ... había pensado un poquito mas para tu hijo.. 1563 01:30:57,240 --> 01:30:59,675 ...eso no hubiera sucedido este lío. ¿Comprendido? 1564 01:30:59,760 --> 01:31:02,513 porque estoy seguro que ella quería un niño,.. 1565 01:31:02,600 --> 01:31:04,432 ...su esposa es una mariquita. 1566 01:31:04,760 --> 01:31:06,910 Y, pobre criatura, paz a su alma... 1567 01:31:07,000 --> 01:31:09,833 ...para complacer a ambos tomó el camino del medio. 1568 01:31:18,520 --> 01:31:21,399 Alfredo, ¿qué estás haciendo? ¿Todo en punto jersey? 1569 01:31:21,480 --> 01:31:24,074 No. hago uno directo y un revés desechable. 1570 01:31:24,160 --> 01:31:26,231 para darle gracia un poco de culo, ¿verdad? 1571 01:31:26,560 --> 01:31:28,392 - ¿El culo? - El culito. 1572 01:31:28,480 --> 01:31:32,314 ¡Oh! Sucio, llevas puesto el ¿El biberón de mi hija en la boca? 1573 01:31:32,400 --> 01:31:33,754 Con esa boca sucia ¿Qué te pasa, eh? 1574 01:31:33,840 --> 01:31:35,797 Pero siempre estás enojado conmigo, ¿Inspectora? 1575 01:31:35,880 --> 01:31:38,554 - Rocky, dame de comer. a tu hermana. - ¡Pero qué pizza! 1576 01:31:38,640 --> 01:31:40,756 pero siempre yo ¿Debería darle de comer? 1577 01:31:40,840 --> 01:31:42,478 Es grande ahora tiene dos meses. 1578 01:31:43,840 --> 01:31:46,480 - ¿Hace cuánto nació el bebé? - Han pasado dos meses. 1579 01:31:47,360 --> 01:31:49,033 ¿Han pasado dos meses desde que nació el bebé? 1580 01:31:49,120 --> 01:31:51,236 Eh, ya han pasado dos meses, sí. que nació el bebé. 1581 01:31:51,320 --> 01:31:54,039 - Entonces son más de cuarenta días de abstinencia. - Eh-eh. 1582 01:31:54,120 --> 01:31:55,952 Hace tiempo que se fueron. 1583 01:31:56,040 --> 01:31:58,475 - ¿Y no me dirás nada? - Te lo digo. 1584 01:31:58,560 --> 01:31:59,630 Chicos, detente. 1585 01:31:59,720 --> 01:32:02,951 - Veinte, trae a Rocky. en el cine. - Te llevaré al cine. 1586 01:32:03,040 --> 01:32:04,599 Alfredo, trae a la niña. a los jardines... 1587 01:32:04,680 --> 01:32:06,239 ...para tomar un poco de aire. Ir. 1588 01:32:06,320 --> 01:32:09,392 - El tío te lleva a pasear. - Estás fuera dos o tres horas, ¿eh? 1589 01:32:09,480 --> 01:32:11,551 Unas buenas dos o tres horas, ¿entiendes? 1590 01:32:13,760 --> 01:32:16,832 ¿Y qué te pasa ahora? ¿Qué sucede contigo? 1591 01:32:19,280 --> 01:32:20,509 Una caldera. 1592 01:32:20,600 --> 01:32:22,273 ¿Te ha llegado una caldera? 1593 01:32:22,360 --> 01:32:24,590 Toma, prueba esta manzana. 1594 01:32:24,680 --> 01:32:27,194 - Esta manzana es buena. - Ahora te haré sentir... 1595 01:32:27,280 --> 01:32:28,315 Te haré sentir... 1596 01:32:28,400 --> 01:32:31,074 Nico, cariño. Hay un camino y una manera, ¿verdad? 1597 01:32:31,160 --> 01:32:33,117 - Sólo conozco una manera. - Oh. 1598 01:32:33,600 --> 01:32:37,639 - Mira, pero no lo somos. dos animales nosotros. - ¿No? 1599 01:32:38,200 --> 01:32:40,840 En definitiva, cálmate un poco. 1600 01:32:41,320 --> 01:32:43,675 01:32:47,719 -